Como se diz "esconder-se" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “esconder-se” é “esconderse” — use 'esconderse' quando o foco principal é a ação de se ocultar fisicamente de alguém ou de algo..
esconderse
es-kon-DER-seh/es.konˈdeɾ.se/
Exemplos
Mi perro siempre se esconde cuando escucha truenos.
Meu cachorro sempre se esconde quando ouve trovões.
Nos escondimos detrás de la cortina para darles una sorpresa.
Nós nos escondemos atrás da cortina para lhes dar uma surpresa.
¿Dónde se escondieron las llaves? No las encuentro.
¿Onde se esconderam as chaves? Não as encontro.
O Verbo de 'Ação Própria'
Este é um verbo reflexivo, o que significa que a ação retorna para a pessoa que a está realizando. O pronome (me, te, se, etc.) indica quem está se escondendo.
Colocação do Pronome Reflexivo
O pronome geralmente fica antes do verbo conjugado ('Se esconde'). Com infinitivos ou gerúndios, ele se liga ao final ('esconderse', 'escondiéndose'). Isso é muito semelhante ao português (ex: 'esconder-se', 'escondendo-se').
Esquecer o Pronome
Erro: “Yo escondo en el armario.”
Correção: Yo me escondo en el armario. (Se você diz 'Yo escondo', você está escondendo outra coisa, não a si mesmo.)
esconder
ess-kohn-DEHR/es.konˈdeɾ/
Exemplos
El gato se escondió debajo de la cama cuando oyó el ruido.
O gato se escondeu debaixo da cama quando ouviu o barulho.
¡Vamos a jugar! Yo cuento y ustedes se esconden.
Vamos brincar! Eu conto e vocês se escondem.
El sol se esconde temprano en invierno.
O sol se esconde (se põe) cedo no inverno.
O 'Se' Reflexivo
Quando você usa 'esconderse', a ação retorna ao sujeito. Você deve usar um pronome reflexivo (me, te, se, nos, os, se) antes da forma verbal conjugada. É assim que se diz 'Eu me escondo'.
Confundindo os Usos
Erro: “Usar 'Yo escondo' quando você quer dizer 'Eu estou me escondendo.'”
Correção: Use 'Yo *me* escondo' se for você quem está se escondendo. Reserve 'Yo escondo' para quando você está escondendo outra coisa, como uma chave.
Esconder vs. Esconderse
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.