Inklingo

Como se diz "eu aconselho" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “eu aconselho” é “aconsejo” — use "aconsejo" quando quiser dar uma recomendação geral ou sugestão, sem um tom de aviso ou advertência forte..

Portuguese → espanhol

aconsejo

/ah-kohn-SAY-hoh//akonˈsexo/

verboA2neutro
Use "aconsejo" quando quiser dar uma recomendação geral ou sugestão, sem um tom de aviso ou advertência forte.
Um explorador mais velho e sábio em uma floresta iluminada pelo sol, apontando um caminhante mais jovem para um caminho seguro e claro.

Exemplos

Te aconsejo que estudies más para el examen.

Eu aconselho você a estudar mais para o exame.

Te aconsejo que llegues temprano.

Eu aconselho você a chegar cedo.

Yo le aconsejo este restaurante; es mi favorito.

Eu recomendo este restaurante a você; é o meu favorito.

No te aconsejo caminar solo por la noche.

Eu não sugiro andar sozinho à noite.

O Gatilho do 'Conselho'

Quando você diz 'aconsejo que...', o próximo verbo precisa de uma forma especial (o subjuntivo) porque você está influenciando as ações de alguém. Por exemplo: 'aconsejo que vayas' (Eu aconselho que você vá) em vez de 'vas'.

Aconsejo vs Consejo

Erro: “Usar 'consejo' quando você quer dizer a ação de aconselhar.”

Correção: Use 'aconsejo' para a ação ('eu aconselho') e 'consejo' para o substantivo ('o conselho'). Diga 'Te doy un consejo', mas 'Te aconsejo estudiar'.

advierto

/ad-VYAIR-to//aðˈvjeɾ.to/

verboA2formal/sério
Use "advierto" quando quiser expressar um aviso sério ou uma advertência sobre um perigo ou consequência negativa.
Uma pessoa está parada, levantando uma mão de advertência em um gesto de parada em direção a outra figura que está prestando atenção, simbolizando que um aviso está sendo dado.

Exemplos

Te advierto que no toques ese botón.

Eu te aviso para não tocar naquele botão.

Te advierto que esa calle es peligrosa de noche.

Eu te aviso que aquela rua é perigosa à noite.

Si no estudias, advierto que suspenderás el examen.

Se você não estudar, eu aviso que você vai reprovar no exame.

A Irregularidade da Forma 'Eu'

O verbo advertir (avisar/notar) é irregular. Quando você diz 'eu aviso' (yo), o 'e' do meio muda para 'ie', resultando em 'advierto'.

Usando 'Advierto' com 'Que'

Você frequentemente segue 'advierto' com a palavra 'que' para introduzir aquilo sobre o qual você está avisando, como 'Advierto que el jefe está de mal humor' (Eu aviso que o chefe está de mau humor).

Esquecer a Mudança na Raiz Verbal

Erro: “Yo adverto”

Correção: Yo advierto. Lembre-se que o 'e' muda para 'ie' na maioria das formas do presente do indicativo, incluindo 'yo'.

Não confunda conselho com aviso

A confusão mais comum é usar "aconsejo" quando deveria usar "advierto". Lembre-se: "aconsejo" é para sugestões positivas ou neutras, enquanto "advierto" implica um perigo ou uma consequência negativa que você quer evitar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.