Como se diz "eu sugiro" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “eu sugiro” é “recomiendo” — use 'recomiendo' quando você está indicando algo que acha bom ou útil para alguém, como um lugar, um produto ou uma atividade, com base na sua experiência ou conhecimento..
recomiendo
/rreh-koh-mee-EHN-doh//rekoˈmjendo/
Exemplos
Te recomiendo este restaurante, la comida es excelente.
Eu recomendo este restaurante a você; a comida é excelente.
Recomiendo leer el libro antes de ver la película.
Eu recomendo ler o livro antes de ver o filme.
No recomiendo caminar por aquí de noche.
Eu não recomendo andar por aqui à noite.
A Troca de 'E' por 'IE'
Nesta palavra, o 'e' original de 'recomendar' muda para 'ie' porque é a parte da palavra que enfatizamos ao falar. Isso é comum em verbos espanhóis como 'querer' (quero/quiero) e 'poder' (posso/puedo), diferente do português onde a vogal tônica geralmente não muda de letra.
Adicionando uma Segunda Ação
Se você diz 'Eu recomendo que você FAÇA algo', o segundo verbo precisa mudar sua terminação para o modo subjuntivo (o modo do desejo/sugestão), como em 'Recomiendo que VAYAS' (Eu recomendo que VOCÊ VÁ) em vez de 'vas'.
Não esqueça o 'i'!
Erro: “Yo recomendo.”
Correção: Yo recomiendo. Lembre-se, o 'e' deve se transformar em 'ie' para as formas de 'eu', 'tu' e 'ellos/ellas'.
aconsejo
/ah-kohn-SAY-hoh//akonˈsexo/
Exemplos
Te aconsejo que llegues temprano.
Eu aconselho você a chegar cedo.
Yo le aconsejo este restaurante; es mi favorito.
Eu recomendo este restaurante a você; é o meu favorito.
No te aconsejo caminar solo por la noche.
Eu não sugiro andar sozinho à noite.
O Gatilho do 'Conselho'
Quando você diz 'aconsejo que...', o próximo verbo precisa de uma forma especial (o subjuntivo) porque você está influenciando as ações de alguém. Por exemplo: 'aconsejo que vayas' (Eu aconselho que você vá) em vez de 'vas'.
Aconsejo vs Consejo
Erro: “Usar 'consejo' quando você quer dizer a ação de aconselhar.”
Correção: Use 'aconsejo' para a ação ('eu aconselho') e 'consejo' para o substantivo ('o conselho'). Diga 'Te doy un consejo', mas 'Te aconsejo estudiar'.
propongo
proh-PON-goh/pɾoˈponɡo/
Exemplos
Yo propongo que comamos pizza esta noche.
Eu sugiro que comamos pizza hoje à noite.
Propongo un nuevo plan para reducir costos.
Eu proponho um novo plano para reduzir custos.
Si nadie tiene otra idea, yo propongo a Ana para el comité.
Se ninguém tiver outra ideia, eu indico a Ana para o comitê.
A Forma Irregular do 'Yo'
A forma 'yo' (eu) do verbo 'proponer' é irregular, terminando em '-go'. Este é um padrão comum para verbos relacionados a 'poner' (pôr/colocar), como 'tengo' (eu tenho) e 'salgo' (eu saio).
Usando 'Que' após Sugestões
Quando você sugere uma ação para outra pessoa, você deve usar a forma verbal especial (o subjuntivo) após 'propongo que.' Exemplo: 'Propongo que tú vayas' (Eu sugiro que você vá).
Usar a forma regular do 'yo'
Erro: “Yo propono...”
Correção: Yo propongo... A forma 'yo' sempre recebe o final irregular '-go', diferente do português onde 'eu proponho' é regular.
A diferença entre 'recomiendo' e 'aconsejo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.