Inklingo

Como se diz "eu requeiro" em espanhol

Portuguese → espanhol

necesito

/ne-se-SEE-toh//ne.seˈsi.to/

verboA1informal
Use "necesito" para expressar uma necessidade geral ou um desejo simples, sem formalidade específica. É a tradução mais comum e versátil.
Uma pessoa olhando para uma garrafa de água vazia com uma expressão de sede, ilustrando o sentimento de precisar de algo.

Exemplos

Necesito un café, por favor.

Eu preciso de um café, por favor.

Necesito ayuda con mi tarea.

Eu preciso de ajuda com meu dever de casa.

Necesito ir al banco antes de que cierre.

Eu preciso ir ao banco antes que feche.

Expressando 'Eu preciso'

'Necesito' é a forma de 'Eu' do verbo 'necesitar' (precisar). Você o usa para dizer que você pessoalmente precisa de algo. É uma maneira direta e muito útil de declarar uma exigência.

Precisar FAZER algo

Para dizer que você precisa fazer uma ação, basta adicionar a forma base do verbo logo após 'necesito'. Por exemplo, 'Necesito comer' (Eu preciso comer).

Precisar que OUTRA PESSOA faça algo

Se você precisa que outra pessoa faça algo, a estrutura muda. Você adicionará 'que' e usará uma forma verbal especial: 'Necesito que vengas' (Eu preciso que você venha).

Uso de preposições (como 'por' ou 'para')

Erro: “Um erro comum para falantes de português é dizer 'Necesito por un café' ou 'Necesito para ayuda'.”

Correção: Basta dizer 'Necesito un café' ou 'Necesito ayuda'. Em espanhol, o verbo 'necesitar' geralmente não é seguido por preposições como 'por' ou 'para' quando se refere a um objeto ou necessidade direta, diferentemente do português ('precisar *de* algo').

ocupo

/oh-KOO-poh//oˈku.po/

verboA2formal
Use "ocupo" em contextos que indicam uma necessidade mais formal ou quando algo requer sua atenção ou tempo, similar a "preciso de" ou "requiro".
Uma pequena raposa do deserto de desenho animado laranja em pé sobre areia seca, olhando intensamente e com desejo para um único copo cheio de água clara, colocado fora de alcance.

Exemplos

Ocupo comprar tortillas para la cena.

Eu preciso comprar tortilhas para o jantar.

¿Qué ocupas de la tienda?

O que você precisa da loja?

Ocupo el dinero ahora mismo.

Eu preciso do dinheiro agora mesmo.

Uso Regional

No México e em partes da América Central, 'ocupo' é usado exatamente como 'necesito' (eu preciso). Se você ouvir, entenda que significa necessidade, não ocupação.

Usar 'Ocupo' em Todo Lugar

Erro: “Usar 'ocupo' em vez de 'necesito' fora do México e da América Central.”

Correção: Na Espanha, no Caribe e na América do Sul, use 'necesito' para 'eu preciso' para evitar confusão, pois 'ocupo' significará apenas 'eu ocupo' nesses lugares.

preciso

preh-SEE-soh/pɾeˈθiso/

verboB1neutro
Use "preciso" quando você necessita de algo para realizar uma tarefa ou atingir um objetivo, implicando uma necessidade mais específica ou um requisito.
Uma pequena raposa de desenho animado amigável em pé sobre as patas traseiras, apontando determinada para um copo de água, indicando claramente uma exigência ou necessidade.

Exemplos

Preciso un poco de tiempo para terminar el proyecto.

Eu preciso de um pouco de tempo para terminar o projeto.

Si preciso ayuda, te llamaré.

Se eu precisar de ajuda, eu te chamarei.

No preciso repetir mi argumento, es claro.

Eu não preciso repetir meu argumento; está claro.

'Precisar' Formal

O verbo 'precisar' frequentemente soa mais formal ou profissional do que 'necesitar', embora ambos signifiquem 'to need'. Você ouvirá 'precisar' mais em contextos de negócios ou oficiais.

Confundir o Verbo e o Adjetivo

Erro: “Usar 'Yo soy preciso' quando você quer dizer 'Eu preciso de algo'.”

Correção: Use 'Yo preciso' (Eu preciso) ou 'Yo soy preciso' (Eu sou exato/preciso). Eles parecem iguais, mas são conceitos diferentes.

A escolha entre "necesito" e "ocupo"

A confusão mais comum surge entre "necesito" e "ocupo". "Necesito" é mais geral e informal, enquanto "ocupo" tende a ser usado em situações ligeiramente mais formais ou quando a necessidade implica uma ação concreta que você tem que realizar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.