Como se diz "evidência circunstancial" em espanhol
A palavra espanhola para “evidência circunstancial” é “indicio” — C1 nível.
Exemplos
La policía encontró indicios de ADN en la habitación.
A polícia encontrou vestígios de DNA no quarto.
Existen indicios suficientes para iniciar un juicio.
Existem evidências circunstanciais suficientes para iniciar um julgamento.
Buscaban cualquier indicio que los llevara al culpable.
Eles estavam procurando por qualquer pista que os levasse ao culpado.
Usando com 'de'
Para dizer do que se trata a pista, siga com 'de'. Por exemplo: 'indicio de culpabilidad' (sinal de culpa).
Evidência vs. Prova
Erro: “Pensar que 'indicio' significa prova absoluta.”
Correção: No espanhol jurídico, um 'indicio' é uma pista ou sugestão, enquanto uma 'prueba' é uma prova sólida. Não use 'indicio' se a questão já estiver provada 100%.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.