Como se diz "evocar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “evocar” é “evocar” — use "evocar" quando o foco principal for trazer à memória memórias, sentimentos ou imagens específicas e vívidas, muitas vezes de forma direta.
evocar
eh-boh-KAHReβoˈkaɾ
Exemplos
El concierto de anoche me hizo evocar mi adolescencia.
O concerto de ontem à noite fez-me evocar a minha adolescência.
El olor del pan recién horneado suele evocar recuerdos de mi infancia.
O cheiro de pão fresco costuma evocar memórias da minha infância.
Su estilo de pintura intenta evocar la soledad de la gran ciudad.
Seu estilo de pintura tenta evocar a solidão da cidade grande.
Esta música me evoca mis años de universidad.
Esta música me evoca os anos da universidade.
Mudança ortográfica para o som
Na forma 'yo' do passado e em todas as formas do modo 'desejo/comando especial' (subjuntivo), o 'c' muda para 'qu' para que a palavra ainda soe como um 'K' (evoqué, evoque).
Evocar vs. Recordar
Use 'recordar' para lembrar de forma básica, mas use 'evocar' quando um cheiro, som ou visão 'traz de volta' um sentimento ou uma imagem complexa do passado.
A confusão entre 'c' e 'qu'
Erro: “Yo evocé recuerdos de mi infancia.”
Correção: Yo evoqué recuerdos de mi infancia. Como a palavra termina em '-car', você precisa de 'qu' antes de um 'e' para manter o som de 'K'.
sugerir
soo-heh-reersu.xe.ˈɾiɾ
Exemplos
El paisaje desolado sugiere una profunda tristeza.
A paisagem desolada sugere uma profunda tristeza.
Este cuadro sugiere una sensación de paz.
Esta pintura sugere uma sensação de paz.
Sus palabras sugerían algo más profundo.
As palavras dela insinuavam algo mais profundo.
Não Precisa de 'Que'
Quando 'sugerir' significa 'evocar' uma coisa ou sentimento, você não precisa de uma segunda oração ou de uma forma verbal especial. Use-o diretamente com um substantivo: 'El olor sugiere el mar' (O cheiro sugere o mar).
Confusão entre "evocar" e "sugerir"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.