Como se diz "exatamente isso" em espanhol
A palavra espanhola para “exatamente isso” é “efectivamente” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Portuguese → espanholB1
adverbB1
Exemplos
—¿Había mucha gente en la fiesta? —Efectivamente, estaba lleno.
—Havia muita gente na festa? —De fato, estava lotada.
Efectivamente, el tren llegó con retraso.
Exatamente como esperado, o trem chegou com atraso.
A Palavra de 'Confirmação'
Use esta palavra quando quiser dizer 'sim', mas quiser soar um pouco mais certo ou formal do que apenas dizendo 'sí'.
A Armadilha do 'Effectively'
Erro: “Usar 'efectivamente' para significar 'fazer algo de maneira eficiente'.”
Correção: Use 'eficientemente' para 'efficiently'. 'Efectivamente' é quase sempre sobre confirmar a verdade de algo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.