efectivamente
eh-fek-tee-bah-MEN-teh
/efektibaˈmente/
A palavra 'efectivamente' é frequentemente usada para confirmar uma afirmação, muito parecido com um aceno de cabeça ou um polegar para cima.
efectivamente(Advérbio)
de fato
?confirmando uma afirmação
,exatamente
?concordando com um fato
isso mesmo
?casual confirmation
,exatamente isso
?formal agreement
📝 Em Ação
—¿Había mucha gente en la fiesta? —Efectivamente, estaba lleno.
A2—Havia muita gente na festa? —De fato, estava lotada.
Efectivamente, el tren llegó con retraso.
B1Exatamente como esperado, o trem chegou com atraso.
💡 Pontos gramaticais
A Palavra de 'Confirmação'
Use esta palavra quando quiser dizer 'sim', mas quiser soar um pouco mais certo ou formal do que apenas dizendo 'sí'.
❌ Erros Comuns
A Armadilha do 'Effectively'
Erro: “Usar 'efectivamente' para significar 'fazer algo de maneira eficiente'.”
Correção: Use 'eficientemente' para 'efficiently'. 'Efectivamente' é quase sempre sobre confirmar a verdade de algo.
⭐ Dicas de uso
Ótimo para Profissionalismo
Em uma reunião de negócios, responder a uma pergunta com 'Efectivamente' faz você parecer muito profissional e confiante.
'Efectivamente' também pode significar que uma ação foi efetivamente realizada ou concluída.
efectivamente(Advérbio)
efetivamente
?significando que algo foi realmente realizado
,na verdade
?referindo-se à realidade versus teoria
realmente
?emphasizing that an action occurred
📝 Em Ação
La ley no se aplicó efectivamente hasta el año siguiente.
B2A lei só foi efetivamente aplicada no ano seguinte.
💡 Pontos gramaticais
Descrevendo o Resultado
Este uso descreve como uma ação foi concluída no mundo real, em vez de apenas no papel.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: efectivamente
Pergunta 1 de 1
Se um garçom pergunta se você terminou e você quer dizer 'Exatamente, terminei', qual palavra é a melhor?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Efectivamente' significa 'effectively' em inglês?
Apenas às vezes. Em inglês, 'effectively' muitas vezes significa 'fazer algo bem/de forma eficiente'. Em espanhol, 'efectivamente' quase sempre significa 'Isso está correto' ou 'De fato'. Para dizer 'efficiently', use 'eficientemente'.