Como se diz "falso" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “falso” é “falso” — use 'falso' para indicar que algo não é verdadeiro, é incorreto ou é uma cópia ou imitação de baixa qualidade.
falso
FAHL-sohˈfalso

Exemplos
Esa noticia es completamente falsa.
Essa notícia é completamente falsa.
¿Es verdadero o falso que la capital de Chile es Santiago?
É verdadeiro ou falso que a capital do Chile é Santiago?
El rumor era falso, nadie perdió su trabajo.
O boato era inexato; ninguém perdeu o emprego.
Me vendieron un reloj falso en la calle.
Venderam-me um relógio falso na rua.
Concordância de Adjetivos
Lembre-se que 'falso' deve concordar com o substantivo que descreve. Se estiver a falar de uma palavra feminina como 'historia' (história), deve dizer 'falsa' ('una historia falsa'). Isto é idêntico ao português.
Uso de Ser vs. Estar
Ao descrever o caráter de uma pessoa como enganoso, use sempre 'ser': 'Él es falso' (Ele é uma pessoa falsa). Não usaria tipicamente 'estar' com este significado, tal como em português.
Falso vs. Errado/Equivocado
Erro: “Usar 'falso' para descrever uma pessoa que cometeu um erro (ex: 'El estudiante está falso').”
Correção: Use 'equivocado' quando uma pessoa está errada ou enganada ('El estudiante está equivocado'). 'Falso' é geralmente reservado para coisas ou para pessoas que são enganosas (veja a próxima definição).
falso
Exemplos
Me vendieron un reloj falso en la calle.
Venderam-me um relógio falso na rua.
artificial
Exemplos
Ella me dio una sonrisa un poco artificial.
Ela me deu um sorriso um pouco artificial.
artificiales
Exemplos
Las flores artificiales no necesitan agua.
Flores artificiais não precisam de água.
ficticio
Exemplos
Sherlock Holmes es un personaje ficticio.
Sherlock Holmes é um personagem fictício.
inventado
Exemplos
Su coartada era completamente inventada.
O álibi dele era completamente inventado.
imitación
Exemplos
Este reloj es una imitación barata.
Este relógio é uma cópia barata.
mentiroso
Exemplos
Su excusa era tan mentirosa que nadie le creyó.
A desculpa dele foi tão falsa que ninguém acreditou nele.
falsificación
Exemplos
La falsificación de dinero es un delito muy grave.
A contrafação de dinheiro é um crime muito grave.
impostor
Exemplos
El impostor se hizo pasar por un cirujano famoso.
O impostor fingiu ser um cirurgião famoso.
fantasma
Exemplos
No le hagas caso, solo es un fantasma que habla mucho pero no hace nada.
Não dê atenção a ele, ele é apenas um exibicionista que fala muito, mas não faz nada.
mentido
Exemplos
La acusación mentida le causó mucho daño.
A acusação falsa lhe causou muitos danos.
Confusão entre 'falso' e 'artificial'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.
