Como se diz "faltas" em espanhol
A palavra espanhola para “faltas” é “agujeros” — C1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Portuguese → espanholC1
nounC1neutral/formal
Exemplos
El nuevo plan económico intenta reducir los agujeros fiscales del país.
O novo plano econômico tenta reduzir os déficits fiscais do país (buracos financeiros).
Tenemos que cubrir los agujeros en el presupuesto antes de fin de año.
Temos que cobrir as faltas no orçamento antes do final do ano.
Uso Figurado
Neste contexto, 'agujeros' é uma metáfora. Pense no dinheiro vazando ou em uma lacuna onde o dinheiro deveria estar, daí a analogia do 'buraco' para uma falta financeira. Em português, usamos 'rombo' ou 'déficit' com frequência, mas a metáfora do 'buraco' também é compreensível.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.