Inklingo
← Dicionário

agujeros

ah-goo-HEH-rohsa.ɣuˈxe.ɾos

buracos

Também: lacunas, aberturas
Um grande bloco de queijo suíço amarelo colorido mostrando claramente muitos buracos redondos em toda a sua superfície.

📝 Em Ação

Hay muchos agujeros en esta carretera, ¡ten cuidado!

A1

Há muitos buracos nesta estrada, tenha cuidado!

Necesito parchar los agujeros de mis calcetines viejos.

A2

Preciso remendar os buracos nas minhas meias velhas.

Los ratones hicieron agujeros pequeños en la pared.

A2

Os ratos fizeram pequenos buracos na parede.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • huecos (vazios, cavidades)
  • hoyos (covas, buracos profundos)

Antônimos

  • parches (remendos)
  • tapas (tampas, coberturas)

Colocações Comuns

  • hacer agujeros – fazer buracos
  • tapar agujeros – tapar/cobrir buracos

déficits

Também: faltas, lacunas
SubstantivomC1neutral/formal
Um pequeno cofrinho de cerâmica rosa rachado na parte inferior, permitindo que moedas coloridas caiam no chão.

📝 Em Ação

El nuevo plan económico intenta reducir los agujeros fiscales del país.

C1

O novo plano econômico tenta reduzir os déficits fiscais do país (buracos financeiros).

Tenemos que cubrir los agujeros en el presupuesto antes de fin de año.

C1

Temos que cobrir as faltas no orçamento antes do final do ano.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • déficits (déficits)
  • faltantes (faltas, escassez)

Antônimos

  • superávits (superávits)

Colocações Comuns

  • agujeros financieros – déficits financeiros
  • cubrir agujeros – cobrir déficits

brechas

Também: falhas, lacunas
Uma pequena figura alegre passando facilmente por um pequeno buraco imperceptível na base de um muro de tijolos muito alto e restritivo.

📝 Em Ação

Los abogados encontraron varios agujeros en la nueva ley.

B2

Os advogados encontraram várias brechas (falhas) na nova lei.

La teoría tiene algunos agujeros que la hacen vulnerable a la crítica.

B2

A teoria tem algumas falhas (buracos) que a tornam vulnerável à crítica.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • fallos (falhas, erros)
  • lagunas (lacunas, deficiências (frequentemente legais))

Colocações Comuns

  • agujeros legales – brechas legais
  • agujeros de seguridad – falhas de segurança

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "agujeros" em espanhol:

aberturas→brechas→buracos→déficits→falhas→faltas→lacunas→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: agujeros

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'agujeros' em seu sentido mais comum e literal?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
agujero(buraco (singular)) — Substantivo
aguja(agulha) — Substantivo
agujerear(furar, fazer buracos) — Verbo
agujerito(buraco minúsculo (diminutivo)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
senderoscuerossombreros
📚 Etimologia▼

A palavra 'agujero' vem da palavra espanhola mais antiga 'aguja', que significa 'agulha'. Originalmente, referia-se ao pequeno orifício deixado por uma agulha ou ferramenta de perfuração. Essa conexão explica por que a palavra descreve uma abertura pequena e definida.

Primeiro registro: 13th century (base word 'agujero')

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: agugeroCatalan: aguller

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'agujeros' o mesmo que 'hoyos'?

'Agujeros' é um termo geral para qualquer buraco ou abertura. 'Hoyos' refere-se especificamente a buracos mais profundos no chão, como uma cova, ou um buraco grande e aberto. Se você cavar um buraco pequeno com um graveto, é um 'agujero'; se cavar um poço fundo, é um 'hoyo'. Em português, 'buraco' é mais geral, enquanto 'cova' implica profundidade.

Como eu lembro o gênero de 'agujeros'?

Como a forma singular 'agujero' termina em -o, é quase sempre masculino. Lembre-se: 'Los agujeros' (Os buracos). A maioria dos substantivos terminados em -o são masculinos em espanhol, assim como em português.