agujeros
ah-goo-HEH-rohs
/a.ɣuˈxe.ɾos/
Agujeros significa "buracos", como as muitas aberturas encontradas no queijo suíço.
agujeros(Substantivo)
buracos
?Aberturas físicas
lacunas
?Spaces or breaks
,aberturas
?General term for apertures
📝 Em Ação
Hay muchos agujeros en esta carretera, ¡ten cuidado!
A1Há muitos buracos nesta estrada, tenha cuidado!
Necesito parchar los agujeros de mis calcetines viejos.
A2Preciso remendar os buracos nas minhas meias velhas.
Los ratones hicieron agujeros pequeños en la pared.
A2Os ratos fizeram pequenos buracos na parede.
💡 Pontos gramaticais
Plural Masculino
Como 'agujero' (a forma singular) termina em -o, é um substantivo masculino. 'Agujeros' é a forma plural, o que significa que você deve usar artigos e adjetivos masculinos no plural (ex: 'los agujeros grandes'). Em português, a terminação -o também indica masculino, então a regra é muito semelhante.
⭐ Dicas de uso
Escolhendo o 'Buraco' Certo
Embora 'agujero' seja geral, use 'hoyo' para buracos mais profundos no chão (como uma cova), e 'hueco' para um espaço vazio ou cavidade. Em português, usamos 'buraco' para a maioria dos casos, mas 'cova' ou 'cavidade' seriam equivalentes contextuais para 'hoyo' e 'hueco', respectivamente.
Quando se refere a finanças, agujeros significa "déficits", visualizando dinheiro caindo por um buraco no orçamento.
agujeros(Substantivo)
déficits
?Falta financeira
faltas
?Lack of necessary funds
,lacunas
?Missing amounts
📝 Em Ação
El nuevo plan económico intenta reducir los agujeros fiscales del país.
C1O novo plano econômico tenta reduzir os déficits fiscais do país (buracos financeiros).
Tenemos que cubrir los agujeros en el presupuesto antes de fin de año.
C1Temos que cobrir as faltas no orçamento antes do final do ano.
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado
Neste contexto, 'agujeros' é uma metáfora. Pense no dinheiro vazando ou em uma lacuna onde o dinheiro deveria estar, daí a analogia do 'buraco' para uma falta financeira. Em português, usamos 'rombo' ou 'déficit' com frequência, mas a metáfora do 'buraco' também é compreensível.
Agujeros também pode significar "brechas", representando uma pequena falha ou lacuna em um sistema ou regra restritiva.
agujeros(Substantivo)
brechas
?Falhas legais/lógicas
falhas
?Weaknesses
,lacunas
?Missing pieces of information
📝 Em Ação
Los abogados encontraron varios agujeros en la nueva ley.
B2Os advogados encontraram várias brechas (falhas) na nova lei.
La teoría tiene algunos agujeros que la hacen vulnerable a la crítica.
B2A teoria tem algumas falhas (buracos) que a tornam vulnerável à crítica.
❌ Erros Comuns
Confundir com 'Erros'
Erro: “Usar 'agujeros' para significar erros simples em trabalhos de casa.”
Correção: Use 'errores' ou 'fallos' para erros simples. 'Agujeros' geralmente se refere a fraquezas estruturais ou lacunas em um sistema, argumento ou lei. Em português, 'erros' ou 'falhas' são mais apropriados para equívocos.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: agujeros
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'agujeros' em seu sentido mais comum e literal?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'agujeros' o mesmo que 'hoyos'?
'Agujeros' é um termo geral para qualquer buraco ou abertura. 'Hoyos' refere-se especificamente a buracos mais profundos no chão, como uma cova, ou um buraco grande e aberto. Se você cavar um buraco pequeno com um graveto, é um 'agujero'; se cavar um poço fundo, é um 'hoyo'. Em português, 'buraco' é mais geral, enquanto 'cova' implica profundidade.
Como eu lembro o gênero de 'agujeros'?
Como a forma singular 'agujero' termina em -o, é quase sempre masculino. Lembre-se: 'Los agujeros' (Os buracos). A maioria dos substantivos terminados em -o são masculinos em espanhol, assim como em português.