Como se diz "ficar viciado" em espanhol
A palavra espanhola para “ficar viciado” é “enganchar” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Esa serie de Netflix me enganchó desde el primer minuto.
Aquela série da Netflix deixou-me viciado desde o primeiro minuto.
Se enganchó a los videojuegos y ahora no estudia.
Ele ficou viciado em videojogos e agora não estuda.
El primer capítulo no me engancha mucho.
O primeiro capítulo não me cativa muito.
Usando 'se' para ficar viciado
Quando é VOCÊ que se torna viciado ou obcecado, use a forma reflexiva com 'se': 'engancharse a algo'.
Preposição errada para vício
Erro: “Estoy enganchado con esta serie.”
Correção: Estoy enganchado a esta serie. Em espanhol, fica-se viciado 'a' (a) coisas, não 'com' (con) elas. Em português, diríamos 'viciado em'.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.