Como se diz "engatar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “engatar” é “conectar” — use 'conectar' quando se refere a ligar dispositivos eletrónicos a uma rede ou entre si, como Wi-Fi, Bluetooth ou cabos.
conectar
koh-nek-TARko.nekˈtaɾ
Exemplos
¿Puedes conectar el teléfono al Wi-Fi?
Você pode conectar o telefone ao Wi-Fi?
Esta carretera conecta la ciudad con el aeropuerto.
Esta rodovia liga a cidade ao aeroporto.
Conectaron todos los cables antes de encender la máquina.
Eles conectaram todos os cabos antes de ligar a máquina.
Verbo Regular em -AR
Conectar é um verbo regular, o que significa que suas terminações seguem o padrão padrão para todos os verbos terminados em -ar. Assim que você souber o padrão, poderá conjugar centenas de verbos!
Uso incorreto de preposição
Erro: “Conectar con el internet.”
Correção: Conectar a internet (ou à rede). Em espanhol, geralmente usamos 'a' ao nos conectarmos a um serviço ou rede, diferente do português que usa 'com' (conectar com a internet).
enganchar
en-gan-chareŋɡanˈtʃaɾ
Exemplos
Tienes que enganchar el remolque al coche antes de salir.
Tens de engatar o reboque ao carro antes de sair.
Cuidado, se te puede enganchar el vestido en esa rama.
Cuidado, o teu vestido pode prender-se naquele ramo.
Enganchó su abrigo en el perchero.
Ele prendeu o casaco no cabide.
Usando 'a' para conexão
Quando se prende uma coisa a outra, usa-se a preposição 'a' para indicar o ponto de conexão, como em 'enganchar A algo'.
Enganchado 'com' vs 'a'
Erro: “Enganchar con el coche.”
Correção: Enganchar al coche. Em português, dizemos 'engatar o carro' ou 'engatar ao carro', mas em espanhol, a preposição correta é 'a' quando indica o destino da conexão.
Não confundir conexão digital com física
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.