Inklingo

Como se diz "fileira" em espanhol

Portuguese → espanhol

fila

/FEE-lah//ˈfi.la/

nounA2general
Use 'fila' quando se referir a uma disposição horizontal de pessoas ou objetos, como assentos em um teatro, uma fila de espera ou uma linha de produção.
Um arranjo horizontal de seis cadeiras idênticas e coloridas, alinhadas perfeitamente lado a lado.

Exemplos

Esperamos en la fila para comprar las entradas.

Esperamos na fileira para comprar os bilhetes.

Nos sentamos en la tercera fila del teatro.

Nós nos sentamos na terceira fileira do teatro.

El agricultor plantó tres filas de maíz.

O agricultor plantou três fileiras de milho.

Fileiras vs. Colunas

Em tabelas ou planilhas, 'fila' é o arranjo horizontal (a linha), enquanto 'columna' é o arranjo vertical (a coluna). Isso é muito semelhante ao português.

columna

koh-LOOM-nah/koˈlumna/

nounB1general
Use 'columna' para se referir a uma disposição vertical, como uma coluna de números em uma tabela, uma coluna de texto em um jornal ou uma coluna arquitetônica.
Três pilhas verticais distintas de blocos geométricos simples e coloridos, ilustrando dados organizados em colunas.

Exemplos

Por favor, suma los números de la segunda columna.

Por favor, some os números da segunda coluna.

Suma los números de la tercera columna del informe.

Some os números na terceira coluna do relatório.

Los soldados marchaban en una columna perfecta.

Os soldados marchavam em uma coluna perfeita.

Coluna vs. Fila

Em dados e planilhas, 'columna' é o arranjo vertical, enquanto 'fila' é o arranjo horizontal (a linha). Lembre-se sempre: colunas sobem e descem!

Fila vs. Columna

A confusão mais comum é usar 'fila' para disposições verticais ou 'columna' para disposições horizontais. Lembre-se: 'fila' é horizontal (como uma fila de pessoas) e 'columna' é vertical (como uma coluna de números).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.