Inklingo

Como se diz "pilar" em espanhol

Portuguese → espanhol

columna

koh-LOOM-nah/koˈlumna/

substantivoA2geral
Use 'columna' quando se referir a uma estrutura arquitetónica ou de suporte, como as de um edifício, ponte ou templo.
Uma coluna arquitetônica clássica alta e robusta, branca, com um capitel e base decorativos, fornecendo suporte.

Exemplos

Las columnas del templo griego eran de mármol blanco.

As colunas do templo grego eram de mármore branco.

Necesitamos construir una columna de apoyo en el sótano.

Precisamos construir uma coluna de suporte no porão.

Lembrete de Gênero

Embora 'columna' termine em '-a', é um substantivo feminino, o que é o padrão mais comum para substantivos em espanhol terminados em '-a'.

roca

ROH-kah/ˈroka/

substantivofigurado
Utilize 'roca' em sentido figurado para descrever alguém ou algo que serve de apoio forte e estável, como um pilar emocional para a família.
Uma figura adulta forte, ereta e firme, segurando uma estrutura de madeira pequena e inclinada para evitar que desmorone, ilustrando apoio.

Exemplos

Su madre ha sido la roca de la familia durante todos estos años difíciles.

Sua mãe tem sido a rocha da família durante todos esses anos difíceis.

Aunque todo se derrumbó, él se mantuvo como una roca.

Embora tudo tenha desmoronado, ele permaneceu como uma rocha (firme).

Uso Figurado

Ao usar 'roca' para descrever uma pessoa, você está enfatizando sua força emocional ou confiabilidade, assim como em português ('ser uma rocha').

Confusão entre 'columna' e 'roca'

A principal confusão surge ao usar 'columna' em contextos figurados. Lembre-se que 'columna' refere-se estritamente a estruturas físicas, enquanto 'roca' é usada para apoio moral ou emocional.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.