Inklingo

Como se diz "filmando" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “filmando” é “grabando” — use "grabando" quando se referir à ação geral de registrar som ou imagem com um dispositivo, como um microfone ou câmera, sem necessariamente ser para um projeto cinematográfico ou de vídeo profissional..

Portuguese → espanhol

grabando

grah-BAHN-doh/ɡɾaˈban̪d̪o/

Verbo (Gerúndio)A1Geral
Use "grabando" quando se referir à ação geral de registrar som ou imagem com um dispositivo, como um microfone ou câmera, sem necessariamente ser para um projeto cinematográfico ou de vídeo profissional.
Uma ilustração colorida mostrando uma pessoa gravando vocais em um microfone de estúdio, com um engenheiro monitorando o som.

Exemplos

Estamos grabando un mensaje para mi abuela.

Estamos gravando uma mensagem para minha avó.

¿Estás grabando el concierto con tu celular?

Você está filmando o show com seu celular?

La cámara de seguridad estuvo grabando toda la noche.

A câmera de segurança estava gravando a noite toda.

Ação Contínua

A palavra 'grabando' é a forma com '-ndo' (equivalente ao nosso '-ndo' ou '-ndo' em português) do verbo 'grabar'. Quase sempre é usada logo após o verbo 'estar' para mostrar que uma ação está acontecendo agora: 'Estoy grabando' (Eu estou gravando).

Ação Implícita

Você pode, às vezes, usar 'grabando' sozinho, como um advérbio, para descrever como alguém está fazendo algo: 'Aprendió español viendo y grabando películas' (Ele aprendeu espanhol assistindo e gravando filmes).

Usar 'Ser' em vez de 'Estar'

Erro: “Soy grabando.”

Correção: Estoy grabando. Lembre-se, a forma de ação contínua (o gerúndio) sempre usa o verbo temporário 'estar', não o verbo permanente 'ser', assim como no português.

filmando

/feel-MAHN-doh//filˈmando/

VerboA2Geral
Utilize "filmando" quando a gravação se refere especificamente a vídeos, especialmente para plataformas digitais como o YouTube, ou para produções audiovisuais em geral que não sejam necessariamente longas-metragens.
Uma pessoa segurando uma câmera de vídeo profissional no ombro, apontando-a para uma cena colorida.

Exemplos

Estamos filmando un video para YouTube.

Estamos filmando um vídeo para o YouTube.

Ellos pasaron todo el día filmando en el parque.

Eles passaram o dia todo filmando no parque.

¿Qué estás filmando con tu teléfono?

O que você está filmando com seu celular?

A forma de ação '-ando'

Palavras terminadas em '-ando' são equivalentes ao gerúndio em português (terminado em '-ndo'). Use-as com o verbo 'estar' para dizer o que está acontecendo neste exato momento.

Falta do verbo auxiliar

Erro: “Yo filmando un video.”

Correção: Yo estoy filmando un video. Em espanhol, você quase sempre precisa de 'estar' (am/is/are) antes da palavra terminada em '-ando', assim como no português ('Eu estou filmando').

rodando

/ro-DAN-do//roˈðando/

VerboB1Específico (Cinema/TV)
Prefira "rodando" quando o contexto for a produção de filmes, séries de TV ou programas de televisão, indicando o processo de filmagem de uma obra audiovisual maior.
Uma câmera de cinema profissional em um tripé apontada para uma bela cena externa.

Exemplos

Están rodando una escena de acción en el centro.

Eles estão filmando uma cena de ação no centro.

Jargão Profissional

Em sets de cinema profissionais, 'rodar' é preferido em vez de 'filmar' (embora ambos sejam compreendidos).

Não confunda "grabando" com "filmando"

O erro mais comum é usar "filmando" quando "grabando" seria mais apropriado. "Grabando" é mais genérico e se aplica a qualquer gravação de áudio ou vídeo, enquanto "filmando" geralmente se refere a produções mais elaboradas ou específicas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.