grabando
“grabando” significa “gravando” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
gravando, filmando
Também: filmando, salvando (dados)
📝 Em Ação
Estamos grabando un mensaje para mi abuela.
A1Estamos gravando uma mensagem para minha avó.
¿Estás grabando el concierto con tu celular?
A2Você está filmando o show com seu celular?
La cámara de seguridad estuvo grabando toda la noche.
B1A câmera de segurança estava gravando a noite toda.
gravando, entalhando
Também: insculpindo
📝 Em Ação
El joyero está grabando las iniciales en el anillo.
B1O joalheiro está gravando as iniciais no anel.
Están grabando un mensaje en la piedra para la historia.
B2Eles estão gravando uma mensagem na pedra para a história.
🔄 Conjugações
indicative
preterite
present
imperfect
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: grabando
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'grabando' no sentido de 'gravar/esculpir' uma superfície?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra do Alto Alemão Antigo *graban*, que significava 'cavar' ou 'esculpir'. Este significado original ainda é visível no sentido espanhol de 'gravar/esculpir'. O significado mudou para 'gravar áudio/vídeo' apenas após a invenção da tecnologia de áudio e vídeo.
Primeiro registro: The root verb 'grabar' appeared in Spanish around the 15th century.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'grabando' o mesmo que 'grabado'?
Não. 'Grabando' é a forma de ação contínua (como o nosso '-ndo' em português: 'gravando'). 'Grabado' é a forma de particípio passado (como '-do' em português: 'gravado' ou 'esculpido'). Elas são usadas em partes do discurso e tempos verbais diferentes.
Posso usar 'grabando' sem o verbo 'estar'?
Sim, mas é menos comum. Quando usado sozinho, funciona como um advérbio, descrevendo como uma ação está sendo feita: 'Vino corriendo y cantando' (Ele veio correndo e cantando). Descreve a maneira da ação.