Como se diz "finalmente" em espanhol
A palavra espanhola para “finalmente” é “eventualmente” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Estudió mucho y, eventualmente, consiguió el trabajo de sus sueños.
Ela estudou muito e, eventualmente, conseguiu o emprego dos seus sonhos.
Si sigues practicando, tu español mejorará eventualmente.
Se você continuar praticando, seu espanhol eventualmente melhorará.
El proyecto tardó meses, pero eventualmente lo terminamos.
O projeto levou meses, mas eventualmente nós o terminamos.
Sempre Invariável
Como advérbio, 'eventualmente' permanece exatamente igual, não importa quem esteja realizando a ação ou quando ela ocorreu.
Não é 'Casual' ou 'Possível'
Erro: “Usar 'eventualmente' para significar 'ocasionalmente' ou 'possivelmente', como o significado menos comum do português 'eventualmente'.”
Correção: Em espanhol, 'eventualmente' quase sempre se refere à passagem do tempo ('finalmente' ou 'no fim'). Se você quer dizer 'às vezes', use 'a veces' ou 'ocasionalmente'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.