Inklingo

Como se diz "fique tranquilo" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “fique tranquilo” é “cálmate” — use "cálmate" quando se dirige informalmente a uma pessoa (tu) que está agitada ou preocupada, incentivando-a a relaxar..

Portuguese → espanhol

cálmate

VerboA1Informal
Use "cálmate" quando se dirige informalmente a uma pessoa (tu) que está agitada ou preocupada, incentivando-a a relaxar.

Exemplos

¡Cálmate! No llores, el autobús llegará pronto.

Acalme-se! Não chore, o ônibus chegará em breve.

tranquilízate

VerboA2Informal
Use "tranquilízate" num contexto informal (tu) para dizer a alguém para se acalmar, especialmente se essa pessoa estiver ansiosa ou nervosa.

Exemplos

¡Estás muy nervioso! Respira hondo y tranquilízate.

Você está muito nervoso! Respire fundo e acalme-se.

cálmese

Verbo (Forma de Comando)A2Formal
Use "cálmese" num contexto formal (usted) ou quando se dirige a várias pessoas (ustedes) que precisam de se acalmar.

Exemplos

Señora López, por favor, cálmese. No hay necesidad de gritar.

Senhora López, por favor, acalme-se. Não há necessidade de gritar.

descuida

/des-KWEE-dah//desˈkwiða/

VerboA2Informal
Use "descuida" em situações informais para garantir a alguém que algo está sob controle e que essa pessoa não precisa se preocupar.
Uma pessoa amigável com um sorriso caloroso colocando uma mão reconfortante no ombro de alguém em um jardim ensolarado.

Exemplos

—¿Te acuerdas de traer las llaves? —Sí, descuida.

—Você se lembra de trazer as chaves? —Sim, não se preocupe.

Descuida, yo me encargo de la cena esta noche.

Não se preocupe, eu cuido do jantar hoje à noite.

Si no puedes venir, descuida, lo haremos otro día.

Se você não puder vir, não se importe, faremos em outro dia.

Usando como um Comando

Embora seja tecnicamente um comando (imperativo), soa muito amigável e suave, não como se você estivesse dando ordens a alguém.

A forma 'Você' (Tu)

'Descuida' é usado ao falar com um amigo (tú). Se você estiver sendo muito formal com alguém (usted), você deve dizer 'descuide'.

Confundir com 'Disculpa'

Erro: “Usar 'descuida' para significar 'com licença' ou 'desculpe-me'.”

Correção: Use 'disculpa' para pedir desculpas ou chamar a atenção; use 'descuida' para dizer a outra pessoa para não se preocupar.

Confusão entre "cálmate" e "tranquilízate"

A principal confusão surge entre "cálmate" e "tranquilízate", ambas informais. Embora semelhantes, "tranquilízate" foca mais em acalmar a ansiedade ou o nervosismo, enquanto "cálmate" é um pedido mais geral para se acalmar. Ambas são usadas com "tú".

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.