Inklingo

Como se diz "floresta tropical" em espanhol

Portuguese → espanhol

selva

/sel-vah//ˈselβa/

nounA1general
Use "selva" para se referir a uma grande floresta tropical de forma geral, como a Floresta Amazônica. É o termo mais comum e amplamente compreendido.
Uma cena de floresta tropical exuberante e densa, mostrando árvores altas e dossel verde sobreposto com orquídeas coloridas florescendo perto do chão.

Exemplos

La selva amazónica es el pulmón del planeta.

A floresta amazônica é o pulmão do planeta.

Tuvimos que abrirnos camino con un machete a través de la densa selva.

Tivemos que abrir caminho com um facão através da densa selva.

En la selva viven miles de especies de animales que no se encuentran en ningún otro lugar.

Milhares de espécies de animais que não são encontradas em nenhum outro lugar vivem na floresta tropical.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'selva' é sempre feminino em espanhol, assim como em português, então você deve usar 'la selva' ou 'una selva'.

Selva vs. Bosque

Erro: “Usar 'bosque' para a Amazônia.”

Correção: 'Selva' refere-se especificamente a uma floresta tropical muito densa, geralmente quente e úmida. 'Bosque' é um termo mais geral para qualquer floresta ou arvoredo (como uma floresta temperada, que existe em Portugal e no Brasil).

jungla

/hoong-glah//ˈxuŋ.ɡla/

nounA2general
Utilize "jungla" quando quiser enfatizar a densidade e a dificuldade de travessia de uma área tropical, como se fosse necessário usar um facão para avançar.
Uma cena de floresta tropical exuberante e densa. Cipós verdes e grossos pendem de árvores altas do dossel, e folhas grandes e coloridas cobrem o chão da floresta, ilustrando uma natureza selvagem maciça e indomada.

Exemplos

Tuvimos que abrirnos paso con machetes a través de la jungla.

Tivemos que abrir caminho com facões através da selva.

La jungla amazónica alberga miles de especies de animales.

A selva amazônica abriga milhares de espécies de animais.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'jungla' é sempre feminino, então você deve usar 'la jungla' ou 'una jungla'. Em português, 'selva' também é feminino ('a selva').

Usando o artigo errado

Erro: “El jungla es verde.”

Correção: La jungla es verde. (É um substantivo feminino, assim como 'a selva' em português.)

Selva vs. Jungla: Qual usar?

A confusão mais comum é usar "jungla" quando "selva" seria mais apropriado. "Selva" é o termo padrão para floresta tropical em espanhol. Use "jungla" apenas se quiser descrever uma área particularmente densa e de difícil acesso, quase intransitável.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.