Como se diz "selva" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “selva” é “selva” — use 'selva' para se referir à Floresta Amazônica ou a qualquer área densa de vegetação, especialmente em contextos geográficos ou ecológicos. Também pode descrever um ambiente urbano caótico..
selva
/sel-vah//ˈselβa/
Exemplos
La selva amazónica es el pulmón del planeta.
A floresta amazônica é o pulmão do planeta.
Tuvimos que abrirnos camino con un machete a través de la densa selva.
Tivemos que abrir caminho com um facão através da densa selva.
En la selva viven miles de especies de animales que no se encuentran en ningún otro lugar.
Milhares de espécies de animais que não são encontradas em nenhum outro lugar vivem na floresta tropical.
La ciudad se convirtió en una selva de cemento donde solo sobreviven los más fuertes.
A cidade se transformou em uma selva de pedra onde apenas os mais fortes sobrevivem.
Verificação de Gênero
Lembre-se que 'selva' é sempre feminino em espanhol, assim como em português, então você deve usar 'la selva' ou 'una selva'.
Uso Figurado
Este significado usa 'selva' para comparar uma situação difícil (como um escritório competitivo ou uma cidade grande) a uma selva literal. Em português, usamos frequentemente 'selva de pedra' para cidades.
Selva vs. Bosque
Erro: “Usar 'bosque' para a Amazônia.”
Correção: 'Selva' refere-se especificamente a uma floresta tropical muito densa, geralmente quente e úmida. 'Bosque' é um termo mais geral para qualquer floresta ou arvoredo (como uma floresta temperada, que existe em Portugal e no Brasil).
jungla
/hoong-glah//ˈxuŋ.ɡla/
Exemplos
Tuvimos que abrirnos paso con machetes a través de la jungla.
Tivemos que abrir caminho com facões através da selva.
La jungla amazónica alberga miles de especies de animales.
A selva amazônica abriga milhares de espécies de animais.
El mercado laboral es una jungla donde solo sobreviven los más fuertes.
O mercado de trabalho é uma selva onde apenas os mais fortes sobrevivem.
La jungla de cemento de la ciudad de Nueva York nunca duerme.
A selva de pedra de Nova York nunca dorme.
Verificação de Gênero
Lembre-se que 'jungla' é sempre feminino, então você deve usar 'la jungla' ou 'una jungla'. Em português, 'selva' também é feminino ('a selva').
Usando Metáforas
Este significado usa 'jungla' como uma metáfora, comparando um sistema complexo (como uma cidade ou um mercado de trabalho) ao ambiente selvagem e perigoso de uma selva real. Em português, usamos 'selva' ou 'selva de pedra' com o mesmo efeito.
Usando o artigo errado
Erro: “El jungla es verde.”
Correção: La jungla es verde. (É um substantivo feminino, assim como 'a selva' em português.)
monte
/món-te//ˈmonte/
Exemplos
Nos perdimos un poco al entrar en el monte.
Nós nos perdemos um pouco ao entrar na mata.
Hay que tener cuidado con los incendios en el monte seco.
Devemos ter cuidado com os incêndios na vegetação rasteira seca.
El perro se escapó y se metió en el monte.
O cachorro escapou e foi para o mato.
Lembrete de Gênero
Embora 'monte' termine em '-e', é um substantivo masculino, então você usa 'el monte' ou 'un monte'. Isso é semelhante ao português, onde 'o monte' é masculino.
Confundir 'Monte' e 'Bosque'
Erro: “Usar 'bosque' ao se referir a vegetação rasteira baixa e selvagem.”
Correção: 'Monte' é frequentemente usado para terras mais selvagens e menos gerenciadas, enquanto 'bosque' implica uma floresta mais alta e estabelecida, como 'bosque' em português.
Confusão entre 'jungla' e 'selva'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.