Inklingo

Como se diz "caos" em espanhol

Portuguese → espanhol

caos

KAH-ohs/ˈka.os/

substantivoB1geral
Use 'caos' quando se referir a uma desordem ou confusão extrema, semelhante ao uso em português.
Uma pilha instável e desordenada de objetos coloridos, incluindo uma bola, um sapato, um bloco de montar e um guarda-chuva, ilustrando desordem extrema.

Exemplos

Después de la fiesta, la casa era un completo caos.

Depois da festa, a casa estava um caos completo (uma bagunça total).

El anuncio inesperado causó un caos tremendo en la oficina.

O anúncio inesperado causou uma desordem tremenda no escritório.

Cuando se fue la luz, todo se convirtió en caos por un momento.

Quando a luz acabou, tudo virou caos por um momento.

Sempre Masculino

Embora 'caos' termine em '-s', é sempre uma palavra masculina, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dela: 'el caos', 'un caos'. Isso é diferente do português, onde 'o caos' é masculino, mas a terminação em '-s' pode gerar confusão com palavras femininas.

Gênero Incorreto

Erro: “La caos es terrible.”

Correção: El caos es terrible. Lembre-se que esta palavra é masculina, mesmo que algumas palavras terminadas em '-s' sejam femininas em espanhol (como 'la tesis').

desorden

/des-OR-den//desˈorðen/

substantivoB2geral
Utilize 'desorden' para descrever uma falta de ordem ou organização, especialmente em contextos sociais ou políticos, sem a intensidade extrema de 'caos'.
Uma ilustração colorida de livro infantil retratando uma torre alta e organizada feita de blocos de construção quadrados desabando subitamente em um monte largo e desorganizado no chão, simbolizando caos estrutural.

Exemplos

La caída del gobierno provocó un desorden social generalizado.

A queda do governo provocou uma desordem social generalizada.

El médico le diagnosticó un desorden del sueño.

O médico diagnosticou nele um distúrbio do sono.

selva

/sel-vah//ˈselβa/

substantivoB2figurado
Empregue 'selva' de forma figurada para descrever uma situação descontrolada, perigosa ou onde prevalece a lei do mais forte, como em um ambiente urbano hostil.
Um ambiente de selva extremamente denso onde vinhas grossas e emaranhadas e arbustos cobertos bloqueiam um caminho estreito e mal visível, enfatizando o caos e a dificuldade.

Exemplos

La ciudad se convirtió en una selva de cemento donde solo sobreviven los más fuertes.

A cidade se transformou em uma selva de pedra onde apenas os mais fortes sobrevivem.

El mercado financiero es una selva; hay que tener cuidado con las inversiones.

O mercado financeiro é uma selva; você tem que ter cuidado com os investimentos.

Uso Figurado

Este significado usa 'selva' para comparar uma situação difícil (como um escritório competitivo ou uma cidade grande) a uma selva literal. Em português, usamos frequentemente 'selva de pedra' para cidades.

A confusão entre 'caos' e 'desorden'

A principal confusão surge ao traduzir 'caos'. Lembre-se que 'caos' em espanhol é usado para situações de desordem extrema, enquanto 'desorden' refere-se a uma falta de ordem mais geral e menos intensa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.