Inklingo

Como se diz "labirinto" em espanhol

Portuguese → espanhol

laberinto

lah-beh-REEN-toh/laβeˈɾinto/

nounA2geral
Use 'laberinto' para se referir a um percurso físico com caminhos complexos e confusos, como em jardins, parques ou como um jogo.
Uma ilustração de livro de histórias colorida de alta qualidade de um labirinto de sebes de jardim verde com um caminho claro levando ao centro.

Exemplos

Los niños se divirtieron mucho en el laberinto del parque.

As crianças divertiram-se muito no labirinto do parque.

Según el mito, el Minotauro vivía en un laberinto.

Segundo o mito, o Minotauro vivia em um labirinto.

Dica de Gênero

Embora soe como uma palavra complexa, ela segue a regra padrão: palavras terminadas em -o são quase sempre masculinas, então você usa 'el' ou 'un'.

Pronúncia do 'r'

Erro: “Pronunciá-lo como o 'r' forte do português (como em 'rato').”

Correção: Em 'laberinto', o 'r' é uma batida única da língua contra o céu da boca, semelhante ao 'r' brando do português (como em 'caro' ou 'porta').

selva

/sel-vah//ˈselβa/

nounB2figurado
Use 'selva' em espanhol quando quiser expressar um ambiente caótico, desordenado ou perigoso, especialmente em contextos urbanos ou sociais, como 'selva de asfalto'.
Um ambiente de selva extremamente denso onde vinhas grossas e emaranhadas e arbustos cobertos bloqueiam um caminho estreito e mal visível, enfatizando o caos e a dificuldade.

Exemplos

La ciudad se convirtió en una selva de cemento donde solo sobreviven los más fuertes.

A cidade transformou-se numa selva de pedra onde só sobrevivem os mais fortes.

El mercado financiero es una selva; hay que tener cuidado con las inversiones.

O mercado financeiro é uma selva; você tem que ter cuidado com os investimentos.

Uso Figurado

Este significado usa 'selva' para comparar uma situação difícil (como um escritório competitivo ou uma cidade grande) a uma selva literal. Em português, usamos frequentemente 'selva de pedra' para cidades.

Não confunda 'laberinto' com 'selva'

A confusão mais comum é usar 'selva' quando se fala de um labirinto físico. Lembre-se que 'laberinto' em espanhol refere-se ao percurso confuso, enquanto 'selva' é usado metaforicamente para descrever um ambiente caótico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.