Como se diz "guilda" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “guilda” é “corporación” — use 'corporación' para se referir a uma associação ou empresa, especialmente em contextos comerciais, industriais ou municipais, onde o foco é a organização e o corpo administrativo..
corporación
Exemplos
La corporación municipal aprobó el presupuesto anual.
A corporação municipal aprovou o orçamento anual.
hermandad
/er-man-DAD//eɾmanˈdað/
Exemplos
La hermandad de artesanos exhibirá sus obras en la feria.
A irmandade de artesãos exibirá as suas obras na feira.
La hermandad de la ciudad prepara los pasos para la procesión anual.
A confraria da cidade prepara os carros alegóricos para a procissão anual.
Mi abuelo pertenecía a una hermandad de pescadores.
Meu avô pertencia a uma irmandade de pescadores.
Contexto Específico
Quando 'hermandad' se refere a uma organização, implica um grupo formal, muitas vezes histórico ou religioso, diferente da palavra geral em português 'clube'.
Erro comum: 'Corporación' vs 'Hermandad'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.