Inklingo

Como se diz "irmandade" em espanhol

Portuguese → espanhol

fraternidad

/fra-tehr-nee-DAHD//fɾateɾniˈðað/

substantivoB2geral
Use 'fraternidad' para se referir ao sentimento abstrato de amizade, apoio mútuo e união entre pessoas ou grupos, enfatizando a boa vontade e a solidariedade.
Um grupo de amigos diversos de pé, abraçados pelos ombros, sorrindo calorosamente.

Exemplos

Debemos vivir en un ambiente de paz y fraternidad.

Devemos viver em um ambiente de paz e irmandade.

Él se unió a una fraternidad durante su primer año en la universidad.

Ele se juntou a uma fraternidade durante seu primeiro ano na universidade.

La fraternidad entre los soldados era inquebrantable.

A irmandade entre os soldados era inquebrável.

Identificando o Gênero

Palavras em espanhol que terminam em '-dad' são quase sempre femininas. Por causa disso, você deve sempre usar 'la' ou 'una' com fraternidad.

Fraternidad vs. Hermandad

Erro: “Usar 'fraternidad' para todo tipo de clube.”

Correção: Embora sejam semelhantes, 'hermandad' é mais comum para grupos religiosos ou clubes de bairro locais, enquanto 'fraternidad' é frequentemente usado para grupos universitários ou o conceito abstrato de irmandade.

hermandad

/er-man-DAD//eɾmanˈdað/

substantivoB1geral
Opte por 'hermandad' quando quiser descrever um vínculo profundo e compartilhado entre pessoas, muitas vezes formado por experiências comuns, ou para se referir a uma organização formal como uma confraria.
Uma ilustração simples mostrando duas pessoas se abraçando calorosamente, simbolizando um forte vínculo compartilhado de irmandade.

Exemplos

La hermandad entre los bomberos es muy fuerte después de un incendio.

A irmandade entre os bombeiros é muito forte depois de um incêndio.

Sentimos una gran hermandad con la gente del pueblo.

Sentimos uma grande união com o povo da cidade.

La hermandad de la ciudad prepara los pasos para la procesión anual.

A confraria da cidade prepara os carros alegóricos para a procissão anual.

Mi abuelo pertenecía a una hermandad de pescadores.

Meu avô pertencia a uma irmandade de pescadores.

Sempre Feminino

Embora a palavra relacionada 'hermano' seja masculina (irmão), 'hermandad' é sempre um substantivo feminino, então você deve usar 'la' ou 'una' com ele.

Contexto Específico

Quando 'hermandad' se refere a uma organização, implica um grupo formal, muitas vezes histórico ou religioso, diferente da palavra geral em português 'clube'.

Confusão de Gênero

Erro: “El hermandad”

Correção: La hermandad. Lembre-se que o sufixo -dad frequentemente indica um substantivo feminino em espanhol, assim como em português (ex: 'cidade', 'verdade').

Fraternidad vs. Hermandad

A confusão mais comum é usar 'fraternidad' quando se quer falar de um grupo organizado ou de um vínculo específico, onde 'hermandad' seria mais apropriado. Lembre-se que 'fraternidad' foca mais no sentimento geral e 'hermandad' no vínculo ou na organização.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.