Como se diz "implícito" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “implícito” é “implícito” — use "implícito" quando se referir a algo que não é declarado diretamente, mas que se entende ou se deduz facilmente, como um acordo ou uma condição.
implícito
im-PLEE-see-tohimˈplisito
Exemplos
Había un acuerdo implícito de no hablar de trabajo durante la cena.
Havia um acordo tácito para não falar sobre trabalho durante o jantar.
El mensaje de la película es implícito; tienes que pensar para entenderlo.
A mensagem do filme é implícita; você tem que pensar para entendê-la.
Aunque no lo dijo, su enfado estaba implícito en su tono de voz.
Embora ele não tenha dito, sua raiva estava implícita em seu tom de voz.
Concordância com o Substantivo
Esta palavra deve mudar para 'implícita' se a coisa que ela descreve for feminina (como 'uma ideia implícita') e para 'implícitos/as' no plural.
Ordem das Palavras
Como a maioria das palavras descritivas em espanhol, coloque 'implícito' depois da coisa sobre a qual você está falando (ex: 'el deseo implícito').
Confusão com 'Explícito'
Erro: “Usar 'implícito' quando você quer dizer algo que é claramente declarado.”
Correção: Use 'explícito' para coisas que são ditas claramente, e 'implícito' para coisas escondidas nas entrelinhas.
presupuesto
preh-soo-PWEHS-tohpɾe.suˈpwes.to
Exemplos
La igualdad de oportunidades es un derecho presupuesto en la ley.
A igualdade de oportunidades é um direito pressuposto na lei.
El acuerdo fue firmado bajo la base de un entendimiento presupuesto.
O acordo foi assinado com base em um entendimento pressuposto.
El éxito de la campaña estaba ya presupuesto por el equipo.
O sucesso da campanha já era suposto pela equipe.
Regra de Concordância
Quando usado como adjetivo, 'presupuesto' deve mudar sua terminação para concordar com aquilo que descreve (ex: 'una verdad presupuesta'). Lembre-se que em espanhol o adjetivo geralmente vem depois do substantivo, diferente do português em alguns casos.
Confusão entre "implícito" e "presupuesto"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.