Como se diz "instrumento público" em espanhol
A palavra espanhola para “instrumento público” é “escritura” — B1 nível.
Portuguese → espanholB1
nounB1formal
Documento legal autenticado
Exemplos
El notario preparó la escritura de compraventa del apartamento.
O tabelião preparou a escritura de compra e venda do apartamento.
Sin la escritura, no podemos demostrar que la casa es nuestra.
Sem a escritura, não podemos provar que a casa é nossa.
Contexto é Fundamental
Ao falar sobre casas, terrenos ou acordos formais, 'escritura' quase sempre significa o documento legal, e não apenas a caligrafia. Em português, usamos a mesma palavra ('escritura') para ambos os conceitos, mas o contexto legal é muito forte em espanhol.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.