Inklingo

Como se diz "invasor" em espanhol

Portuguese → espanhol

intruso

/een-TROO-so//inˈtɾuso/

substantivoB1geral
Use 'intruso' quando se referir a alguém que entrou num espaço privado ou público sem autorização, como num jardim ou numa casa.
Uma silhueta de uma pessoa vestindo um moletom escuro entrando por uma janela aberta em uma sala escura.

Exemplos

Un intruso fue visto merodeando cerca de la propiedad anoche.

Um intruso foi visto a rondar perto da propriedade ontem à noite.

Las cámaras de seguridad detectaron a un intruso en el jardín.

As câmeras de segurança detectaram um invasor no jardim.

No quiero parecer un intruso, pero me gustaría ayudar en la reunión.

Não quero parecer um bisbilhoteiro, mas gostaria de ajudar na reunião.

Concordância de Gênero

Use 'intruso' para um homem e 'intrusa' para uma mulher. Se estiver falando de um grupo de homens e mulheres, use 'intrusos'.

Usar 'intruso' para software

Erro: “Usar 'intruso' para significar spyware de computador.”

Correção: Embora um invasor possa usar spyware, o software em si é geralmente chamado de 'programa espião' ou 'malware'.

invasor

/een-bah-SOHR//in.baˈsoɾ/

substantivoB2geral
Utilize 'invasor' para descrever uma pessoa, grupo ou exército que entra à força num território, país ou local com intenção hostil ou de conquista.
Um cavaleiro em armadura escura entrando por um portão de castelo, segurando uma bandeira.

Exemplos

Las fuerzas invasoras avanzaron rápidamente por el territorio enemigo.

As forças invasoras avançaram rapidamente pelo território inimigo.

El invasor fue expulsado del territorio nacional.

O invasor foi expulso do território nacional.

Los invasores destruyeron los puentes antes de retirarse.

Os invasores destruíram as pontes antes de recuar.

No queremos que ningún invasor controle nuestra ciudad.

Não queremos que nenhum invasor controle nossa cidade.

Forma Feminina

Para falar de uma invasora, basta adicionar um 'a' no final: 'la invasora'.

Forma Plural

Como esta palavra termina em consoante, adiciona-se '-es' para formar o plural: 'los invasores'.

Concordância com o Substantivo

Esta palavra deve concordar em gênero com o que descreve. Se você fala de um exército (ejército - masculino), use 'invasor'. Se você fala de uma espécie (especie - feminino), use 'invasora'.

Usando a palavra errada para 'invasivo'

Erro: “La cirugía es invasora.”

Correção: La cirugía es invasiva.

invasor

adjetivoB2militar, histórico
Use 'invasor' como adjetivo para qualificar um exército, uma força ou uma ação que se caracteriza pela invasão de um território.

Exemplos

El ejército invasor tomó la capital en cuestión de días.

O exército invasor tomou a capital em questão de dias.

Intruso vs. Invasor

A principal confusão surge entre 'intruso' e 'invasor'. Lembre-se que 'intruso' se refere mais a uma entrada não autorizada num espaço, enquanto 'invasor' implica uma ação mais ampla de conquista ou ataque a um território.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.