Inklingo

Como se diz "leste" em espanhol

Portuguese → espanhol

este

/ES-teh//ˈeste/

substantivoB1geral
Use 'este' como substantivo para se referir à direção cardeal, de forma geral e formal, assim como em português.
Uma bússola antiga com a letra 'E' de Leste brilhando levemente.

Exemplos

El sol siempre sale por el este.

O sol sempre nasce no leste.

Mi ventana mira hacia el este.

Minha janela está voltada para o leste.

Sempre com 'el'

Quando 'este' significa 'leste', é um substantivo masculino e é quase sempre usado com 'el' logo antes dele: 'el este'.

oriente

/oh-ree-EHN-teh//oˈɾjen.te/

substantivoB1geral
Utilize 'oriente' como substantivo, sinônimo de 'este', para indicar a direção cardeal, sendo uma alternativa igualmente válida e comum.
Um sol laranja brilhante surgindo sobre uma linha de horizonte azul e plana, simbolizando a direção Leste.

Exemplos

El sol siempre sale por el oriente.

O sol sempre nasce no leste.

Mi casa está al oriente de la ciudad.

Minha casa fica a leste da cidade.

Estudiamos la historia del Lejano Oriente.

Estamos estudando a história do Extremo Oriente.

Direção Masculina

Todas as quatro direções cardeais (oriente, occidente, norte, sur) são substantivos masculinos em espanhol, por isso usam 'el'.

Confundir Oriente e Este

Erro: “Usar 'Este' (que significa 'this' em inglês) ao se referir à direção em contextos mais formais ou literários.”

Correção: 'Oriente' é frequentemente preferido a 'este' em escrita formal ou ao se referir à região (O Oriente). Ambos estão corretos para a direção 'leste'.

est

/est//est/

abreviaçãoA1informal/técnico
Use a abreviação 'est' apenas em contextos informais ou quando o espaço é limitado, como em mapas ou legendas, para indicar a direção leste.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade mostrando o sol dourado meio levantado acima de um horizonte azul calmo do oceano, simbolizando a direção leste.

Exemplos

El puerto está al est de la ciudad.

O porto fica a leste da cidade.

El puerto está al **est** de la ciudad.

O porto fica a leste da cidade.

Nota: **est** problema debe resolverse mañana.

Nota: este problema deve ser resolvido amanhã. (Usado em uma nota rápida)

Abreviação Escrita

Esta abreviatura é usada para economizar espaço em notas escritas ou documentos técnicos, mas não é uma palavra que você deva usar ao falar espanhol padrão. Sempre diga ou escreva a palavra completa 'este'.

Não Confunda com o Verbo 'Están'

Erro: “Escrever 'est' quando você quer dizer 'ele/ela/você está' (está).”

Correção: A forma verbal é 'está' (com acento agudo no 'a'). 'Est' sem acento é apenas uma abreviatura para 'este' (este/leste). Nunca omita o acento na forma verbal!

Confusão entre 'este' e 'est'

A confusão mais comum é usar a abreviação 'est' em contextos formais ou em frases completas. Lembre-se que 'est' é uma forma curta para mapas ou legendas, enquanto 'este' é a palavra completa e mais usada em conversas e textos gerais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.