Inklingo

Como se diz "er" em espanhol

Portuguese → espanhol

este

/ES-teh//ˈeste/

interjeiçãoB1neutro
Use 'este' quando precisar de um momento para pensar ou para preencher uma pausa numa frase, semelhante ao 'hum' ou 'bem' em português, indicando que está a formular o que dizer a seguir.
Uma pessoa pausando no meio de uma frase com um olhar pensativo, como se estivesse procurando uma palavra.

Exemplos

Quería decirte que... este... lo siento.

Queria dizer-te que... hum... sinto muito.

Dame un segundo, este... no me acuerdo.

Me dê um segundo, ãh... eu não me lembro.

uh

/oo//u/

interjeiçãoA1informal
Use 'uh' para expressar hesitação, incerteza ou quando não tem a certeza de algo, funcionando como um som de preenchimento mais breve e menos elaborado que 'este'.
Uma personagem jovem pausando no meio de uma frase com o dedo no queixo, indicando pensamento profundo ou hesitação.

Exemplos

Uh... no estoy seguro de la respuesta.

Uh... não tenho a certeza da resposta.

¿Puedes ayudarme? — Uh, sí, claro, ¿qué necesitas?

Você pode me ajudar? — Um, sim, claro, o que você precisa?

Necesito comprar... uh... pan, leche y huevos.

Eu preciso comprar... uh... pão, leite e ovos.

Usando 'Uh' como Palavra de Preenchimento

'Uh' é um som que você faz quando precisa de um momento para pensar antes de falar. É como dizer 'hum' ou 'éh' em português e sinaliza ao ouvinte que você está prestes a dizer algo.

Uso Excessivo de Palavras de Preenchimento

Erro: “Quiero... uh... ir... uh... al cine... uh... contigo.”

Correção: Usar 'uh' é natural, mas usá-lo em excesso pode fazer você parecer hesitante. Tente fazer pausas silenciosas às vezes para soar mais confiante.

Não confunda hesitação com incerteza

A principal confusão surge entre 'este' e 'uh'. 'Este' é mais usado quando se está a pensar no que dizer a seguir numa frase mais longa, enquanto 'uh' é uma interjeição mais curta para expressar incerteza imediata ou um silêncio rápido.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.