Inklingo

Como se diz "er" em espanhol

Portuguese → espanhol

este

ES-tehˈeste

interjeiçãoB1neutro
Use 'este' quando precisar de um momento para pensar ou para preencher uma pausa numa frase, semelhante ao 'hum' ou 'bem' em português, indicando que está a formular o que dizer a seguir.
Uma pessoa pausando no meio de uma frase com um olhar pensativo, como se estivesse procurando uma palavra.

Exemplos

Quería decirte que... este... lo siento.

Queria dizer-te que... hum... sinto muito.

Dame un segundo, este... no me acuerdo.

Me dê um segundo, ãh... eu não me lembro.

uh

oou

interjeiçãoA1informal
Use 'uh' para expressar hesitação, incerteza ou quando não tem a certeza de algo, funcionando como um som de preenchimento mais breve e menos elaborado que 'este'.
Uma personagem jovem pausando no meio de uma frase com o dedo no queixo, indicando pensamento profundo ou hesitação.

Exemplos

Uh... no estoy seguro de la respuesta.

Uh... não tenho a certeza da resposta.

¿Puedes ayudarme? — Uh, sí, claro, ¿qué necesitas?

Você pode me ajudar? — Um, sim, claro, o que você precisa?

Necesito comprar... uh... pan, leche y huevos.

Eu preciso comprar... uh... pão, leite e ovos.

Usando 'Uh' como Palavra de Preenchimento

'Uh' é um som que você faz quando precisa de um momento para pensar antes de falar. É como dizer 'hum' ou 'éh' em português e sinaliza ao ouvinte que você está prestes a dizer algo.

Uso Excessivo de Palavras de Preenchimento

Erro: “Quiero... uh... ir... uh... al cine... uh... contigo.”

Correção: Usar 'uh' é natural, mas usá-lo em excesso pode fazer você parecer hesitante. Tente fazer pausas silenciosas às vezes para soar mais confiante.

Não confunda hesitação com incerteza

A principal confusão surge entre 'este' e 'uh'. 'Este' é mais usado quando se está a pensar no que dizer a seguir numa frase mais longa, enquanto 'uh' é uma interjeição mais curta para expressar incerteza imediata ou um silêncio rápido.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.