Inklingo

Como se diz "lustre" em espanhol

Portuguese → espanhol

araña

substantivoB2informal
Use "araña" quando se referir a um lustre decorativo, geralmente com vários braços e lâmpadas, suspenso no teto.

Exemplos

Encendieron la araña de cristal para iluminar el salón.

Eles acenderam o lustre de cristal para iluminar o salão.

brillo

BREE-yoh/ˈbɾiʎo/

substantivoA1neutro
Use "brillo" para descrever a qualidade de uma superfície que reflete a luz, como o brilho do sol na água ou o polimento de um objeto.
Uma ilustração simples de uma maçã vermelha polida mostrando um destaque branco, nítido e distinto onde a luz reflete em sua casca lisa.

Exemplos

El brillo del sol en el agua era cegador.

O brilho do sol na água era cegante.

Necesitas pulir la madera para que recupere su brillo.

Você precisa polir a madeira para que ela recupere seu lustre.

Ella se puso brillo labial antes de salir.

Ela passou batom com brilho antes de sair.

Regra de Gênero

Embora 'brillo' termine em 'o', o que é comum em substantivos masculinos, lembre-se de que ele sempre usa o artigo masculino 'el' (el brillo). Isso é igual ao português, onde 'o brilho' é masculino.

Substantivo vs. Adjetivo

Erro: “Usar 'brillo' quando você quer dizer 'brilhante' (adjetivo). Ex: 'El coche es brillo.'”

Correção: Use o adjetivo 'brillante' em vez disso. Ex: 'El coche es brillante.' ('brillo' é a qualidade, 'brillante' descreve a coisa.) Em português, 'brilho' é o substantivo e 'brilhante' é o adjetivo, assim como no espanhol.

Não confunda luminária com reflexo

O erro mais comum é usar "brillo" para se referir a um lustre de teto. Lembre-se que "brillo" se refere à luz refletida, enquanto "araña" é a luminária em si.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.