Como se diz "magnético" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “magnético” é “magnético” — use 'magnético' em espanhol quando se referir a algo relacionado a ímãs, física ou a uma força de atração literal ou figurada, como em 'personalidad magnética'..
magnético
Exemplos
Ella tiene una personalidad magnética que atrae a todo el mundo.
Ela tem uma personalidade magnética que atrai todo mundo.
magnético
Exemplos
La brújula funciona porque tiene una aguja magnética.
A bússola funciona porque tem uma agulha magnética.
encantador
en-can-ta-DOR/enkan.taˈðoɾ/
Exemplos
Mi abuela es una mujer encantadora, siempre tiene historias divertidas.
Minha avó é uma mulher encantadora; ela sempre tem histórias engraçadas.
El café que encontramos en la esquina era pequeño pero encantador.
O café que encontramos na esquina era pequeno, mas adorável.
Su sonrisa encantadora hizo que todos se sintieran bienvenidos.
O sorriso cativante dele fez todos se sentirem bem-vindos.
Concordância de Gênero e Número
Como adjetivo, 'encantador' deve mudar de forma para concordar com o substantivo que descreve: use 'encantadora' para substantivos femininos (como 'chica'), 'encantadores' para masculino plural, e 'encantadoras' para feminino plural. Isso é muito semelhante ao português.
Qualidade Permanente (Ser)
Sempre use o verbo 'ser' (es, son) com 'encantador', pois descreve uma qualidade inerente e duradoura, não um estado temporário. Em português, também usamos 'ser' para qualidades permanentes.
Confundir Gênero
Erro: “La casa es encantador.”
Correção: La casa es encantadora. (Como 'casa' é feminino, o adjetivo deve terminar em -a, assim como em português: 'A casa é encantadora'.)
Confusão entre 'magnético' e 'encantador'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.