Como se diz "marco" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “marco” é “acontecimiento” — use 'acontecimiento' quando 'marco' se referir a um evento importante ou significativo, como uma celebração ou um marco histórico.
acontecimiento
ah-kon-te-see-MYEN-tohakontesiˈmjento
Exemplos
La firma del tratado fue un acontecimiento histórico.
A assinatura do tratado foi um marco histórico.
La graduación fue un gran acontecimiento para la familia.
A formatura foi um grande evento para a família.
Debemos informar sobre los acontecimientos recientes.
Devemos relatar os acontecimentos recentes.
El descubrimiento del fuego fue un acontecimiento histórico.
A descoberta do fogo foi um evento histórico.
Identificando Substantivos com -miento
O final '-miento' é um padrão comum em espanhol usado para transformar uma ação (verbo) em uma coisa (substantivo). Por exemplo, 'acontecer' significa 'acontecer' e 'acontecimiento' é 'o acontecimento'.
Sempre Masculino
Quase todas as palavras em espanhol terminadas em '-miento' são masculinas, então você sempre usará 'el' ou 'un' com esta palavra.
Confundindo com 'Evento'
Erro: “Usar 'acontecimiento' para uma festa pequena ou uma reunião.”
Correção: Use 'acontecimiento' para eventos significativos, importantes ou públicos. Para uma festa casual ou um show agendado, 'evento' ou 'festa' é mais natural.
Erro de Gênero
Erro: “La acontecimiento.”
Correção: El acontecimiento. Mesmo sendo uma palavra longa, seu final '-o' indica que é masculino.
monumento
mo-noo-men-tohmonuˈmento
Exemplos
Colocaron un nuevo monumento en la plaza del pueblo.
Colocaram um novo marco na praça da vila.
Fuimos a ver el monumento en la plaza.
Fomos ver o monumento na praça.
Este monumento histórico es muy antiguo.
Este monumento histórico é muito antigo.
La ciudad tiene muchos monumentos dedicados a sus héroes.
A cidade tem muitos monumentos dedicados aos seus heróis.
Verificação de Género
Esta é uma palavra masculina. Use sempre 'o' ou 'um' com ela: 'o monumento' (the monument).
Forma Plural
Para falar de mais de um, basta adicionar um 's' ao final: 'os monumentos'.
Cuidado com a Ortografia
Erro: “monomiento”
Correção: monumento (Lembre-se que tem 'u' depois do 'n', tal como em português).
Não confunda evento com estrutura física
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.