Inklingo

Como se diz "memorial" em espanhol

Portuguese → espanhol

homenaje

oh-meh-NAH-hehomeˈnaxe

sustantivoB1general
Use "homenaje" quando "memorial" se refere a um ato ou evento para honrar ou lembrar alguém ou algo, como uma cerimônia ou tributo.
Uma criança entregando um lindo buquê de flores a uma pessoa idosa em um jardim.

Exemplos

Se organizó un homenaje para los caídos en la guerra.

Organizou-se um memorial (homenagem) para os caídos na guerra.

Hicieron un homenaje para el profesor que se jubiló.

Fizeram uma homenagem ao professor que se aposentou.

El concierto fue un emotivo homenaje a la música de los años 80.

O concerto foi um tributo emocionante à música dos anos 80.

Rindieron homenaje a los héroes nacionales en la plaza principal.

Prestaram homenagem aos heróis nacionais na praça principal.

Sempre Masculino

Mesmo que você esteja homenageando uma mulher, a palavra é sempre 'el homenaje'. Não muda para combinar com a pessoa sobre quem você está falando. Em português, usamos 'a homenagem' (feminino) para ambos os casos.

Usando 'Rendir'

Embora você possa 'hacer' (fazer) uma homenagem, usar o verbo 'rendir' (dar ou render) faz você soar muito mais como um falante nativo ao prestar respeito. Em português, usamos 'prestar' ou 'fazer' homenagem.

Confusão com Falsos Cognatos

Erro: “Pensar que significa 'casa' por causa de como começa.”

Correção: Relaciona-se a 'honra' ou 'homem' (lealdade), não a uma casa. Use 'hogar' ou 'casa' para casa.

monumento

mo-noo-men-tohmonuˈmento

sustantivoA1general
Use "monumento" quando "memorial" se refere a uma estrutura física construída para lembrar um evento, pessoa ou período histórico, como uma estátua ou obelisco.
Uma grande estátua de pedra de uma figura histórica em pé num pedestal numa praça pública.

Exemplos

El antiguo memorial de guerra fue restaurado.

O antigo memorial (monumento) de guerra foi restaurado.

Fuimos a ver el monumento en la plaza.

Fomos ver o monumento na praça.

Este monumento histórico es muy antiguo.

Este monumento histórico é muito antigo.

La ciudad tiene muchos monumentos dedicados a sus héroes.

A cidade tem muitos monumentos dedicados aos seus heróis.

Verificação de Género

Esta é uma palavra masculina. Use sempre 'o' ou 'um' com ela: 'o monumento' (the monument).

Forma Plural

Para falar de mais de um, basta adicionar um 's' ao final: 'os monumentos'.

Cuidado com a Ortografia

Erro: “monomiento”

Correção: monumento (Lembre-se que tem 'u' depois do 'n', tal como em português).

Confusão entre "homenaje" e "monumento"

A principal confusão surge ao tentar traduzir "memorial". Lembre-se que "homenaje" é um ato ou evento de lembrança, enquanto "monumento" é uma estrutura física que serve a esse propósito. Não use "homenaje" para uma estátua, nem "monumento" para uma cerimônia.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.