Como se diz "maximizar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “maximizar” é “potenciar” — use 'potenciar' quando quiser dizer que se está a dar mais força, intensidade ou a melhorar algo que já existe, como um programa, uma habilidade ou uma oportunidade.
potenciar
poh-ten-syahrpo.tenˈsjaɾ
Exemplos
Queremos potenciar el turismo en nuestra ciudad.
Queremos impulsionar o turismo na nossa cidade.
Este curso te ayudará a potenciar tus habilidades creativas.
Este curso irá ajudá-lo a maximizar as suas competências criativas.
El gobierno busca potenciar la economía local.
O governo procura fortalecer a economia local.
Uma Ação Regular
Este verbo segue o padrão padrão para verbos terminados em '-ar', pelo que pode conjugá-lo tal como 'hablar' ou 'caminar'.
Usando com Objetos
Normalmente usa esta palavra para falar sobre 'o quê' está a impulsionar. Em espanhol, dizemos 'potenciar algo' (impulsionar algo) diretamente sem palavras extra.
Impulsionar Pessoas
Erro: “Usar 'potenciar' para significar 'promover alguém no trabalho'.”
Correção: Use 'ascender' para promoções de trabalho. Use 'potenciar' para impulsionar as competências ou o potencial de alguém, não o seu cargo.
extrema
ex-TREH-maheksˈtɾema
Exemplos
El gobierno extrema las medidas de seguridad.
O governo está a levar ao máximo as medidas de segurança.
¡Extrema las precauciones en la carretera!
Seja extremamente cuidadoso na estrada!
Usando 'extrema' como um comando
Esta forma específica é usada ao dar uma ordem direta a um amigo (tú) para ter extremo cuidado ou fazer algo ao máximo. Em português, usaríamos 'Tome extremo cuidado' ou 'Extrememos os cuidados'.
Potenciar vs. Extrema
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.