Como se diz "membrana" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “membrana” é “membrana” — use 'membrana' para se referir a uma camada fina com funções biológicas (como em células) ou em contextos técnicos e científicos, como em dispositivos eletrônicos ou materiais.
membrana
mem-BRAH-nahmemˈbɾana
Exemplos
La membrana celular es esencial para la vida de la célula.
A membrana celular é essencial para a vida da célula.
La membrana celular protege el interior de la célula.
A membrana celular protege o interior da célula.
Hay una fina membrana que recubre el interior del huevo.
Há uma fina membrana cobrindo o interior do ovo.
El buceador tiene dañada la membrana del tímpano.
O tímpano do mergulhador tem uma membrana danificada.
É uma palavra feminina
Assim como em português, 'membrana' é uma palavra feminina em espanhol. Lembre-se de usar 'la' ou 'una' (la membrana). Palavras que a descrevem também devem concordar em gênero (una membrana fina).
Usando 'de' para descrição
Para descrever para que serve a membrana, o espanhol geralmente usa 'de' (de) depois dela, como 'membrana de plástico' (membrana de plástico).
Descrevendo Tecnologia
Ao falar sobre tecnologia, frequentemente dizemos 'de membrana' para descrever o tipo de dispositivo, como 'un teclado de membrana'.
Membrana vs. Pele
Erro: “Usar 'membrana' para a pele externa visível.”
Correção: Use 'piel' para a pele que você vê; use 'membrana' para as camadas finas, muitas vezes internas ou especializadas.
Não confunda com 'parche'
Erro: “Dizer 'membrana de tambor' quando se refere à pele do tambor.”
Correção: Embora tecnicamente seja uma membrana, músicos geralmente chamam a parte superior de um tambor de 'parche'.
película
peh-LEE-koo-lahpeˈlikula
Exemplos
Se formó una delgada película de grasa en la superficie del agua.
Formou-se uma fina película de gordura na superfície da água.
Una fina película de polvo cubría los muebles.
Uma fina película de poeira cobria os móveis.
Se formó una película sobre la superficie del café frío.
Uma película se formou na superfície do café frio.
El aceite dejó una película iridiscente en el agua.
O óleo deixou uma película iridescente na água.
túnica
TOO-nee-kahˈtunika
Exemplos
La túnica albugínea es una capa fibrosa del testículo.
A túnica albugínea é uma camada fibrosa do testículo.
La túnica externa del ojo se llama esclerótica.
A camada externa do olho chama-se esclerótica.
Esta semilla tiene una túnica protectora muy dura.
Esta semente tem uma camada protetora muito dura.
Uso Científico
Em ciência, 'túnica' funciona de forma semelhante à palavra portuguesa 'camada' ou 'revestimento' para descrever uma cobertura natural.
Confusão entre 'membrana' e 'película'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.