Como se diz "merecedor" em espanhol
A palavra espanhola para “merecedor” é “digno” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Es un hombre digno de nuestra confianza.
Ele é um homem digno da nossa confiança.
La causa es digna de ser apoyada por todos.
A causa é digna de ser apoiada por todos.
No soy digno de tanto honor.
Eu não sou digno de tanta honra.
Sempre use 'de'
Quando 'digno' significa 'merecedor de algo', ele quase sempre precisa da pequena palavra 'de' imediatamente depois, antes de nomear a coisa da qual é merecedor.
Concordância do Adjetivo
Como todos os adjetivos em espanhol, 'digno' deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'digno' (masc.), 'digna' (fem.), 'dignos' (masc. plural), 'dignas' (fem. plural). Isso é muito parecido com o português (digno/digna/dignos/dignas).
Omissão de 'de'
Erro: “Es digno confianza.”
Correção: Es digno de confianza. (Você deve incluir 'de' para ligar o adjetivo à coisa merecida.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.