Inklingo

Como se diz "monitoramento" em espanhol

Portuguese → espanhol

seguimiento

/seh-ghee-MYEHN-toh//seɣiˈmjento/

nounB1
Use 'seguimiento' quando o monitoramento se refere ao ato de acompanhar algo ou alguém ao longo do tempo, como no acompanhamento médico ou de um projeto.
Um médico amigável de jaleco branco segurando uma prancheta enquanto conversa com um paciente sorridente em uma sala iluminada.

Exemplos

El médico realiza un seguimiento regular de la salud del paciente.

O médico realiza um acompanhamento regular da saúde do paciente.

El médico le hará un seguimiento cada dos semanas.

O médico fará um acompanhamento com ele a cada duas semanas.

Puedes hacer el seguimiento de tu pedido en nuestra web.

Você pode rastrear seu pedido em nosso site.

Es importante dar seguimiento a los clientes nuevos.

É importante fazer o acompanhamento com novos clientes.

Usando 'Seguimiento' com Verbos

Esta palavra é quase sempre usada com os verbos 'hacer' (fazer) ou 'dar' (dar). Nos negócios, 'dar seguimiento' é muito comum para 'fazer o acompanhamento' de uma tarefa.

Não o use como verbo

Erro: “Yo seguimiento el paquete.”

Correção: Yo hago el seguimiento del paquete.

vigilancia

/bi-hi-lan-sia//bi.xiˈlan.sja/

nounB1
Utilize 'vigilancia' quando o monitoramento implica observação cuidadosa e controle, frequentemente com fins de segurança, como em sistemas de câmeras ou patrulhas.
Um segurança amigável em um uniforme azul simples fica dentro de uma cabine de vigia pequena e estilizada, olhando atentamente para um parque colorido e tranquilo abaixo.

Exemplos

La vigilancia de las fronteras se ha intensificado.

A vigilância das fronteiras foi intensificada.

Las cámaras de vigilancia grabaron todo lo que pasó.

As câmeras de vigilância gravaram tudo o que aconteceu.

El médico puso al paciente bajo estrecha vigilancia.

O médico colocou o paciente sob monitoramento rigoroso.

La policía aumentó la vigilancia en el barrio después de los robos.

A polícia aumentou o patrulhamento (ou a vigilância) no bairro após os roubos.

Artigo Feminino

Lembre-se que 'vigilancia' é sempre feminino em espanhol, assim como em português. Use sempre 'la' antes: 'la vigilancia' ou 'una vigilancia'.

Usar a Parte Errada do Discurso

Erro: “Dizer 'El guardia hace vigilancia' (O guarda faz vigilância).”

Correção: Use o verbo relacionado: 'El guardia vigila' (O guarda vigia) ou 'El guardia realiza tareas de vigilancia' (O guarda realiza tarefas de vigilância).

Seguimiento vs. Vigilancia

A confusão mais comum é usar 'vigilancia' quando se trata de um acompanhamento contínuo e não de uma observação ativa com fins de controle. Lembre-se: 'seguimiento' foca no processo de acompanhar, enquanto 'vigilancia' foca na observação e controle.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.