Como se diz "vigilância" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “vigilância” é “vigilancia” — use 'vigilancia' quando se referir a sistemas de segurança, como câmeras, ou ao trabalho de supervisão e monitoramento realizado por profissionais de segurança ou polícia..
vigilancia
/bi-hi-lan-sia//bi.xiˈlan.sja/
Exemplos
Las cámaras de vigilancia grabaron todo lo que pasó.
As câmeras de vigilância gravaram tudo o que aconteceu.
El médico puso al paciente bajo estrecha vigilancia.
O médico colocou o paciente sob monitoramento rigoroso.
La policía aumentó la vigilancia en el barrio después de los robos.
A polícia aumentou o patrulhamento (ou a vigilância) no bairro após os roubos.
Artigo Feminino
Lembre-se que 'vigilancia' é sempre feminino em espanhol, assim como em português. Use sempre 'la' antes: 'la vigilancia' ou 'una vigilancia'.
Usar a Parte Errada do Discurso
Erro: “Dizer 'El guardia hace vigilancia' (O guarda faz vigilância).”
Correção: Use o verbo relacionado: 'El guardia vigila' (O guarda vigia) ou 'El guardia realiza tareas de vigilancia' (O guarda realiza tarefas de vigilância).
observación
Exemplos
La observación de las estrellas requiere un telescopio potente.
A observação das estrelas requer um telescópio potente.
patrulla
pah-TROO-yah/paˈtɾuʝa/
Exemplos
Una patrulla de policía llegó rápidamente al lugar del accidente.
Uma patrulha policial chegou rapidamente ao local do acidente.
La patrulla de rescate encontró al excursionista perdido.
O esquadrão de resgate encontrou o excursionista perdido.
Lembrete de Gênero
Embora se refira a um grupo de pessoas, 'patrulla' é sempre um substantivo feminino, então use 'la' ou 'una' antes dele. Isso é diferente do português, onde 'patrulha' também é feminino, mas o contraste é útil para fixar o gênero em espanhol.
Evite confundir 'vigilancia' com 'observación'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.