Como se diz "mungir" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “mungir” é “miar” — use 'miar' quando se referir ao som específico que os gatos emitem, especialmente quando pedem algo ou expressam alguma necessidade..
miar
/mee-AHR//mjaɾ/
Exemplos
El gato mías con mucha fuerza cuando quiere comida.
O gato mia muito alto quando quer comida.
Escuché a un gatito miar débilmente desde el callejón.
Ouvi um gatinho miando fracamente do beco.
Mi gato no para de miar por las noches.
Meu gato não para de miar à noite.
Pronúncia e Acentos
Embora seja uma palavra curta, quando se acentua o 'i' na forma do presente, é preciso adicionar um acento gráfico (mío, mías) para indicar que o 'i' e o 'o/a' são pronunciados como sons separados.
Padrão Regular de -ar
Este verbo segue as regras padrão para verbos terminados em -ar, semelhante a 'enviar' ou 'limpiar'.
Usar o som em vez da ação
Erro: “El gato miau.”
Correção: El gato mía. 'Miau' é apenas o som (como 'meow' em inglês), enquanto 'miar' é a ação (o verbo).
quejarse
/keh-HAR-seh//keˈxaɾse/
Exemplos
El paciente se quejaba de un fuerte dolor en la pierna.
O paciente gemia de uma forte dor na perna.
Oí a alguien quejarse en la otra habitación.
Ouvi alguém gemer no outro quarto.
Sons físicos
Quando usado para dor física, o verbo ainda requer os pronomes reflexivos (me, te, se, etc.). Em português, o verbo 'gemer' não é tipicamente reflexivo, mas a estrutura em espanhol é a mesma de 'reclamar': 'Ele se queixa de dor' (ele geme de dor).
Evite confundir sons de animais com queixas gerais
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.