Inklingo

Como se diz "nós pegamos" em espanhol

Portuguese → espanhol

tomamos

/toh-MAH-mos//toˈmamos/

VerboA1Geral
Use 'tomamos' quando 'pegamos' se refere a uma ação física de agarrar algo, ou a uma decisão/escolha, como pegar um caminho ou um ônibus.
Dois jovens amigos lado a lado, cada um estendendo a mão e pegando uma fruta de uma tigela de madeira compartilhada.

Exemplos

Siempre tomamos el camino más largo para ver el paisaje.

Sempre pegamos o caminho mais longo para ver a paisagem.

Ayer tomamos una decisión muy importante para el equipo.

Ontem tomamos uma decisão muito importante para a equipe.

Identidade Dupla: Presente vs. Passado

A forma 'tomamos' é especial porque significa tanto 'nós pegamos/estamos pegando' (Presente) quanto 'nós pegamos/tomamos' (Pretérito Perfeito). Você deve usar o contexto (como palavras de tempo, ex: 'ayer' ou 'hoy') para saber qual é o sentido.

Confundir 'Tomar' e 'Levar'

Erro: “Usar 'tomar' quando você quer dizer 'carregar' ou 'transportar alguém/algo'.”

Correção: Use 'tomar' para pegar ou consumir, mas use 'llevar' para transporte ou carregamento: 'Llevamos las maletas al coche' (Nós levamos as malas para o carro).

recibimos

reh-see-BEE-mos/re.siˈβi.mos/

VerboA1Geral
Utilize 'recibimos' quando 'pegamos' significa receber algo, como um pacote, uma notícia ou um pedido.
Uma ilustração colorida de livro de histórias retratando duas figuras amigáveis lado a lado, recebendo alegremente uma caixa de presente embrulhada de forma brilhante. Elas estão sorrindo enquanto aceitam o item.

Exemplos

Todos los días recibimos pedidos de clientes nuevos.

Todos os dias recebemos pedidos de clientes novos.

El mes pasado recibimos una bonificación por nuestro trabajo.

No mês passado recebemos uma bonificação pelo nosso trabalho. (Pretérito, Passado Concluído)

¿Qué tipo de ayuda recibimos de la comunidad?

Que tipo de ajuda recebemos da comunidade?

A Identidade de Tempo Duplo

A forma de 'nós', recibimos, é especial porque é exatamente a mesma no Tempo Presente ('nós recebemos') e no Tempo Pretérito Perfeito Simples ('nós recebemos').

O Contexto é Fundamental

Você deve usar palavras ao redor como 'ayer' (ontem), 'siempre' (sempre) ou 'la semana pasada' (semana passada) para saber se a ação está acontecendo agora ou aconteceu no passado.

Confusão de Tempos Verbais

Erro: “Usar *recibimos* para o passado quando o contexto não está claro, levando à confusão sobre quando a ação ocorreu.”

Correção: Sempre adicione uma expressão de tempo ao usar *recibimos* no passado para evitar mal-entendidos (ex: 'Ayer recibimos...').

tuvimos

too-VEE-mos/tuˈβi.mos/

VerboA1Geral
Empregue 'tuvimos' quando 'pegamos' se refere a ter ou vivenciar algo em um momento específico no passado, como uma reunião ou uma experiência.
Duas crianças pequenas sorrindo alegremente enquanto seguram juntas a alça de um carrinho de brinquedo vermelho vivo, simbolizando posse compartilhada.

Exemplos

Ayer tuvimos una reunión muy productiva.

Ontem nós tivemos uma reunião muito produtiva.

Solo tuvimos ese coche por tres meses, luego lo vendimos.

Nós só tivemos aquele carro por três meses; depois o vendemos.

Radical Irregular do Pretérito

A forma do passado simples (Pretérito) de 'tener' é altamente irregular. Usa-se o radical 'tuv-' para todas as conjugações, o que é muito diferente da forma base 'ten-'.

Confundir Pretérito e Imperfeito

Erro: “Usar 'teníamos' ao descrever uma única ação passada concluída.”

Correção: 'Tuvimos' descreve um evento único com um começo e fim claros (ex: 'tivemos um ótimo momento'). 'Teníamos' descreve estados contínuos ou hábitos (ex: 'nós costumávamos ter cabelo comprido').

A confusão principal entre 'tomamos' e 'recibimos'

A confusão mais comum é usar 'tomamos' quando o sentido é de receber algo. Lembre-se: 'tomamos' é mais para ação física ou escolha, enquanto 'recibimos' é estritamente para o ato de receber.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.