Como se diz "o essencial" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “o essencial” é “necesario” — use "lo necesario" quando se referir ao que é indispensável ou requerido numa situação, como ao fazer uma mala ou ao descrever o que é fundamental para algo.
Use "lo necesario" quando se referir ao que é indispensável ou requerido numa situação, como ao fazer uma mala ou ao descrever o que é fundamental para algo.
Saiba mais →
Utilize "en definitiva" para expressar uma conclusão final ou um resumo, equivalente a "em suma" ou "em última análise", e não diretamente "o essencial" no sentido de algo fundamental.
Saiba mais →ne-se-SA-ryoneseˈsaɾjo
Exemplos
Solo empaca lo necesario para el viaje.
Leve apenas o que é necessário para a viagem.
Haremos lo necesario para ayudarte.
Faremos o que for necessário para te ajudar.
El equipo tiene todo lo necesario para ganar.
A equipe tem tudo o que é necessário para vencer.
O Truque do "Lo + Adjetivo"
Em espanhol, você pode colocar lo na frente de um adjetivo masculino (como necesario) para transformar a ideia em um substantivo. lo bueno significa 'a coisa boa', e lo necesario significa 'a parte necessária/o necessário'. Isso é semelhante a usar 'o' + adjetivo em português (o bom, o necessário).
deh-fee-nee-TEE-bahdefiniˈtiβa
Exemplos
En definitiva, no tenemos suficiente dinero para el proyecto.
Em resumo, não temos dinheiro suficiente para o projeto.
Fue, en definitiva, una experiencia muy positiva.
Foi, em última análise, uma experiência muito positiva.
Expressões Fixas
Na expressão 'en definitiva', a palavra nunca muda para 'definitivo'. Ela permanece sempre feminina, mesmo que o que você esteja se referindo seja masculino.
Confusão entre "lo necesario" e "en definitiva"
A confusão mais comum é usar "en definitiva" quando se quer dizer "o essencial" ou "o que é preciso". Lembre-se que "en definitiva" expressa uma conclusão, enquanto "lo necesario" se refere ao que é indispensável.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.