Inklingo

Como se diz "paga" em espanhol

Portuguese → espanhol

paga

PAH-gah/ˈpaɣa/

verboA1geral
Use 'paga' quando o sujeito realiza o ato de desembolsar dinheiro por bens ou serviços, correspondendo diretamente ao ato de pagar.
Uma visão em close-up de duas mãos envolvidas em uma transação. Uma mão está estendendo uma única moeda de ouro em direção à outra mão aberta, ilustrando o ato de pagar.

Exemplos

Mi hermano siempre paga la cena.

Meu irmão sempre paga o jantar.

¡Paga lo que debes y vámonos!

Pague o que deve e vamos embora!

Mudança Ortográfica no Pretérito

Para manter o som 'g' forte (como o 'g' de 'gato') quando a vogal seguinte é 'e', adicionamos um 'u' mudo. É por isso que 'yo pagué' (eu paguei) é escrito com 'gu'.

Pronúncia no Pretérito

Erro: “Escrever 'yo pagé' em vez de 'yo pagué'.”

Correção: Se você não adicionar o 'u', o som muda para um som suave de 'j'! Lembre-se de 'pagué' para manter o som 'g' forte correto.

invita

in-VEE-tah/imˈbita/

verboA2geral
Use 'invita' quando o sujeito oferece pagar por algo para outra pessoa, como um gesto de cortesia ou para cobrir os custos de forma generosa, sem que a outra pessoa precise desembolsar o dinheiro.
Um personagem feliz colocando moedas ao lado de uma pequena xícara de chocolate quente sobre uma mesa, enquanto outro personagem sorri em agradecimento.

Exemplos

Mi abuelo siempre invita el postre cuando salimos.

Meu avô sempre nos oferece a sobremesa quando saímos.

Ella nunca deja que yo pague; siempre invita.

Ela nunca me deixa pagar; ela sempre oferece.

¡Invita una cerveza!

Pague-me uma cerveja! / Ofereça-me uma cerveja! (Comando informal)

Pagar a Conta

Quando 'invita' significa 'pagar por', o item que está sendo pago (como 'el café' ou 'la cena') é o receptor direto da ação. É muito parecido com o uso de 'pagar' em português.

Confusão entre pagar e oferecer

A confusão mais comum é usar 'paga' quando na verdade se quer dizer que alguém está oferecendo ou custeando algo para outra pessoa. Lembre-se: 'paga' é sobre a transação financeira, 'invita' é sobre a oferta de cobrir o custo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.