Inklingo

Como se diz "incentiva" em espanhol

Portuguese → espanhol

empuja

/em-POO-hah//emˈpu.xa/

verboB1geral
Use 'empuja' quando 'incentiva' se refere a dar apoio ativo, encorajamento ou impulso a alguém ou a algo para que avance ou alcance um objetivo.
Um pequeno veleiro vermelho é propelido rapidamente por uma forte rajada de vento através de um mar azul.

Exemplos

Su ambición empuja su carrera profesional.

Sua ambição impulsiona sua carreira profissional.

La crisis empuja a la gente a buscar soluciones.

A crise leva as pessoas a procurar soluções.

El entrenador siempre empuja a los jugadores a mejorar.

O técnico sempre incentiva (ou impulsiona) os jogadores a melhorar.

Força Figurada

Neste sentido, 'empuja' funciona como 'força motriz' ou 'catalisador' em português, mostrando que algo é a principal razão para o movimento ou mudança.

invita

in-VEE-tah/imˈbita/

verboB1geral
Use 'invita' quando 'incentiva' sugere ou leva a uma ação ou estado, geralmente de forma mais passiva ou atmosférica, como um ambiente que favorece algo.
Uma raposa sábia empurrando gentilmente um coelho hesitante em direção a um caminho que leva a uma pequena colina, simbolizando encorajamento.

Exemplos

El silencio del lugar invita a la meditación.

O silêncio do lugar sugere meditação.

Su generosidad invita a la confianza.

Sua generosidade incentiva a confiança.

Sujeito Metafórico

Neste uso, o sujeito é geralmente uma ideia abstrata, uma situação ou um cenário (ex: 'o silêncio', 'a atmosfera') em vez de uma pessoa. Isso é similar ao uso de verbos como 'sugerir' em português.

Confusão entre impulso e sugestão

A principal confusão surge entre 'empuja' (impulso ativo) e 'invita' (sugestão passiva). Lembre-se que 'empuja' é sobre dar um empurrão para a frente, enquanto 'invita' é sobre criar uma atmosfera que favorece algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.