Inklingo

Como se diz "para cima" em espanhol

Portuguese → espanhol

arriba

ah-RREE-bahaˈriβa

adverbioA1geral
Use 'arriba' para indicar uma direção geral para o alto, frequentemente em resposta à pergunta 'onde?'. É a tradução mais comum e versátil.
Uma pequena caixa vermelha flutuando no alto acima de um vasto campo verde e plano, ilustrando o conceito de 'para cima' ou 'acima'.

Exemplos

Mira hacia arriba, ¡un avión!

Olhe para cima, um avião!

Mis abuelos viven en el piso de arriba.

Meus avós moram no andar de cima.

Por favor, pon la caja arriba en el armario.

Por favor, coloque a caixa lá em cima do guarda-roupa.

Arriba vs. Encima de

'Arriba' significa 'para cima' em uma direção geral (Mira arriba - Olhe para cima). 'Encima de' significa 'em cima de' algo específico (El libro está encima de la mesa - O livro está em cima da mesa).

A vs. Hacia

Você pode dizer 'hacia arriba' (em direção ao alto) ou 'para arriba' (para o alto) para enfatizar a direção do movimento. Elas são frequentemente intercambiáveis.

Localização vs. Ação

Erro: “Yo arriba las escaleras.”

Correção: Yo subo las escaleras. 'Arriba' indica ONDE algo está (uma localização), enquanto 'subir' é a AÇÃO de ir para cima.

ascendente

as-sen-den-teasθenˈdente

adjetivoB1geral
Use 'ascendente' quando quiser descrever algo que se move ou está em uma ordem que aumenta, como em sequências numéricas ou de classificação.
Um balão de ar quente colorido subindo constantemente em um céu azul claro acima de colinas verdes.

Exemplos

Los números están en orden ascendente.

Os números estão em ordem ascendente.

La empresa tiene una trayectoria ascendente este año.

A empresa tem uma trajetória ascendente este ano.

Escuchamos una escala musical ascendente.

Ouvimos uma escala musical ascendente.

Uma palavra para todos

Esta palavra termina em -e, o que significa que não muda sua terminação com base no fato de você estar descrevendo algo masculino ou feminino. Você diz 'el camino ascendente' e 'la calle ascendente'.

O lugar padrão

Como a maioria das palavras descritivas em espanhol, esta geralmente vem depois da pessoa ou coisa sobre a qual você está falando (por exemplo, 'un flujo ascendente').

Não confunda com o verbo

Erro: “La temperatura es ascender.”

Correção: La temperatura es ascendente.

Não confunda 'arriba' com 'ascendente'

A confusão mais comum é usar 'ascendente' quando a intenção é simplesmente indicar a direção 'para cima'. Lembre-se que 'arriba' é para direção geral e 'ascendente' é para ordem ou progressão crescente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.