Inklingo
← Dicionário

arriba

ah-RREE-bahaˈriβa

“arriba” significa “para cima” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

para cima, acima, no andar de cima

Também: por cima
Uma pequena caixa vermelha flutuando no alto acima de um vasto campo verde e plano, ilustrando o conceito de 'para cima' ou 'acima'.

📝 Em Ação

Mira hacia arriba, ¡un avión!

A1

Olhe para cima, um avião!

Mis abuelos viven en el piso de arriba.

A1

Meus avós moram no andar de cima.

Por favor, pon la caja arriba en el armario.

A2

Por favor, coloque a caixa lá em cima do guarda-roupa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • abajo (para baixo, embaixo)

Colocações Comuns

  • de arriba a abajo – de cima a baixo
  • manos arriba – mãos ao alto
  • calle arriba – subindo a rua
  • río arriba – rio acima

Vamos!, Levante-se!

Também: Viva!, Vamos lá!
InterjeiçãoA2informal
Mexico
Uma criança com um sorriso largo, levantando ambos os braços bem acima da cabeça em um gesto de torcida entusiasmado.

📝 Em Ação

¡Arriba, equipo, que podemos ganar!

A2

Vamos, time, nós podemos vencer!

¡Arriba, dormilón! Ya son las diez.

A2

Levante-se, dorminhoco! Já são dez horas.

¡Arriba ese ánimo! Todo va a estar bien.

B1

Anime-se! (Literalmente: Para cima esse ânimo!) Tudo vai ficar bem.

Conexões de Palavras

Sinônimos

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "arriba" em espanhol:

acima→para cima→por cima→viva!→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: arriba

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'arriba' para falar de uma localização geral em vez de para dar encorajamento?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
arribar(chegar (por mar ou ar), aportar) — Verbo
arribista(oportunista, arrivista) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem da frase latina 'ad ripam', que significa 'para a margem' (do rio). Como a margem ou ribeira era frequentemente um terreno mais alto, passou a significar 'para cima' ou 'acima'.

Primeiro registro: Around the 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: arribaCatalan: arribarFrench: arriver

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença real entre 'arriba' e 'encima'?

'Arriba' é mais geral, significando 'para cima' ou 'acima' sem precisar estar diretamente sobre algo. Você pode olhar 'arriba' para o céu. 'Encima' significa 'em cima de' e geralmente implica contato direto. Você usa como 'encima de algo' (em cima de algo), como 'las llaves están encima de la mesa' (as chaves estão em cima da mesa).

Posso dizer 'arriba de la mesa'?

Sim, você pode, e muitas pessoas o fazem! É muito comum na América Latina. Na Espanha, é mais comum ouvir 'encima de la mesa'. Ambas são perfeitamente compreendidas. Usar 'encima de' é frequentemente considerado um pouco mais padrão, mas 'arriba de' é generalizado e correto em muitas regiões.