Inklingo
← Dicionário

arribar

ah-rree-BAR/a.riˈβaɾ/

chegar

Também: alcançar
VerboB1regular arformal
Um navio branco a chegar a um porto calmo ao pôr do sol.
gerundarribando
past Participlearribado
infinitivearribar

📝 Em Ação

El crucero arribó al puerto de Barcelona esta mañana.

B1

O navio de cruzeiro chegou ao porto de Barcelona esta manhã.

Muchos inmigrantes arriban a las costas buscando una vida mejor.

B2

Muitos imigrantes chegam às costas à procura de uma vida melhor.

Espero que los suministros arriben a tiempo para la emergencia.

B2

Espero que os suprimentos cheguem a tempo para a emergência.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • arribar a puerto – chegar ao porto
  • arribar felizmente – chegar em segurança/com sucesso

alcançar (um acordo/conclusão)

VerboB2regular arformal
Duas pessoas a apertar as mãos sobre uma mesa com uma única planta verde.
gerundarribando
past Participlearribado
infinitivearribar

📝 Em Ação

Tras largas negociaciones, arribaron a un acuerdo de paz.

B2

Após longas negociações, chegaram a um acordo de paz.

Es difícil arribar a una conclusión sin tener todos los datos.

C1

É difícil chegar a uma conclusão sem ter todos os dados.

Los científicos arribaron a un nuevo descubrimiento por accidente.

C1

Os cientistas chegaram a uma nova descoberta por acaso.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • arribar a un consenso – chegar a um consenso
  • arribar a una solución – chegar a uma solução

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesarribaran
yoarribara
túarribaras
vosotrosarribarais
nosotrosarribáramos
él/ella/ustedarribara

present

ellos/ellas/ustedesarriben
yoarribe
túarribes
vosotrosarribéis
nosotrosarribemos
él/ella/ustedarribe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesarribaron
yoarribé
túarribaste
vosotrosarribasteis
nosotrosarribamos
él/ella/ustedarribó

imperfect

ellos/ellas/ustedesarribaban
yoarribaba
túarribabas
vosotrosarribabais
nosotrosarribábamos
él/ella/ustedarribaba

present

ellos/ellas/ustedesarriban
yoarribo
túarribas
vosotrosarribáis
nosotrosarribamos
él/ella/ustedarriba
Ver Todos os Tempos & Modos →

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: arribar

Pergunta 1 de 3

Qual destes é o uso mais comum para 'arribar'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
arribo(chegada) — Substantivo
arribada(chegada/atracagem) — Substantivo
llegada(chegada) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'adripāre', que combina 'ad-' (para) e 'ripa' (margem/costa). Literalmente, significa 'vir para a margem'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: arriverEnglish: arrive

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'arribar' o mesmo que 'llegar'?

Sim, mas 'arribar' é mais formal e é frequentemente usado para viagens marítimas/aéreas ou objetivos abstratos como acordos. 'Llegar' é usado para situações quotidianas como chegar a casa.

'Arribar' significa 'subir'?

Não. Embora 'arriba' signifique 'para cima', o verbo 'arribar' significa estritamente chegar. Para dizer 'subir', deve usar 'subir'.

Posso usar 'arribar' para pessoas?

Sim, mas soa muito formal ou poético. Na fala comum, use 'llegar' para pessoas.