Inklingo
← Dicionário

encima

/en-THEE-mah/ (Spain) or /en-SEE-mah/ (Latin America)/enˈθi.ma/ (Spain) or /enˈsi.ma/ (Latin America)

“encima” significa “em cima de” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

em cima de, sobre, acima de, por cima

Uma maçã vermelha brilhante repousando diretamente em cima de uma caixa retangular azul simples, ilustrando o conceito de 'em cima de'.

📝 Em Ação

Las llaves están encima de la mesa.

A1

As chaves estão em cima da mesa.

El avión vuela por encima de las nubes.

A2

O avião voa por cima das nuvens.

Ponte la chaqueta por encima, que hace frío.

A2

Coloque o casaco por cima (das roupas), está frio.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • encima de la mesa – em cima da mesa
  • por encima de – por cima de / acima de
  • quitar de encima – livrar-se de / sacudir

Expressões & Idiomas

  • tener a alguien encima – ter alguém no seu pé ou constantemente vigiando você

além disso, ademais, para completar

Também: para piorar
AdvérbioB1informal
Um urso de desenho animado simples lutando para carregar uma pilha alta e instável de blocos coloridos. Uma única gota de chuva grande está caindo de uma pequena nuvem cinza diretamente no bloco superior, simbolizando um problema adicional.

📝 Em Ação

El coche no arranca y, encima, está lloviendo.

B1

O carro não pega e, além disso, está chovendo.

Me ayudó con la mudanza y encima me invitó a cenar.

B1

Ele me ajudou com a mudança e, ademais, me convidou para jantar.

Trabajo mucho, gano poco y encima mi jefe me grita.

B2

Trabalho muito, ganho pouco, e para piorar, meu chefe grita comigo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • además (além disso / ademais)
  • para colmo (para completar / para coroar)

Colocações Comuns

  • y encima... – e além disso...

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: encima

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'encima' para significar 'além disso' ou 'para piorar'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
cima(topo, cume) — Substantivo
encimar(colocar em cima) — Verbo
🎵 Rimas▼
climarimaestimavíctima
📚 Etimologia▼

Vem da junção de duas palavras mais antigas: 'en' (em) e 'cima' (topo, cume). 'Cima' em si vem do latim 'cyma', que significava o 'broto mais alto de uma planta'. Assim, 'encima' literalmente significa 'no topo'.

Primeiro registro: Around the 13th century.

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: em cimaGalician: enribaCatalan: a sobre

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença real entre 'encima de' e 'sobre'?

São primos muito próximos! Para localização física, você pode frequentemente usá-los de forma intercambiável. 'Encima de' é um pouco mais específico sobre estar diretamente 'no topo de' algo. 'Sobre' também pode significar 'a respeito de' (como um livro 'sobre' história), enquanto 'encima' nunca significa isso. Na dúvida para localização física, 'encima de' é uma ótima escolha.

Eu sempre tenho que dizer 'de' depois de 'encima'?

Você precisa de 'de' quando está dizendo sobre qual objeto algo está em cima (ex: 'encima DE la mesa'). Se você está apenas apontando e dizendo 'Coloque em cima!' sem especificar a superfície, você pode usar 'encima' sozinho: '¡Ponlo encima!'