encima
/en-THEE-mah/ (Spain) or /en-SEE-mah/ (Latin America)
/enˈθi.ma/ (Spain) or /enˈsi.ma/ (Latin America)
O significado mais comum de encima é 'em cima de' ou 'sobre', referindo-se à posição física.
encima(Advérbio)
em cima de
?posição física
,sobre
?colocado sobre uma superfície
,acima de
?em uma posição mais alta
,por cima
?passando acima de algo
📝 Em Ação
Las llaves están encima de la mesa.
A1As chaves estão em cima da mesa.
El avión vuela por encima de las nubes.
A2O avião voa por cima das nuvens.
Ponte la chaqueta por encima, que hace frío.
A2Coloque o casaco por cima (das roupas), está frio.
💡 Pontos gramaticais
Uso de 'encima de'
Para dizer que algo está 'em cima de' outra coisa, você quase sempre usa o par 'encima de'. Por exemplo, 'el libro encima de la mesa' (o livro em cima da mesa).
'Encima' vs. 'Sobre'
Para localização física, 'encima de' e 'sobre' são frequentemente intercambiáveis. 'Encima de' geralmente implica contato direto, enquanto 'sobre' pode ser um pouco mais geral. Mas não se preocupe, as pessoas vão entender você de qualquer maneira!
❌ Erros Comuns
Não é 'en cima'
Erro: “El gato está en cima del coche.”
Correção: El gato está encima del coche. 'Encima' é sempre uma palavra só quando significa 'em cima de'. 'Cima' sozinho é um substantivo que significa 'pico' ou 'topo'.
⭐ Dicas de uso
Use 'por encima' para movimento
Ao falar sobre algo se movendo sobre outra coisa sem tocar, como um pássaro ou avião, a expressão 'por encima de' é muito comum. 'El pájaro voló por encima de mi cabeza' (O pássaro voou por cima da minha cabeça).
Na conversação informal, encima é usado como um conector significando 'além disso' ou 'para piorar', adicionando um fato ou complicação extra a uma declaração anterior.
encima(Advérbio)
além disso
?adicionando outro fato, frequentemente negativo
,ademais
?adicionando informação
,para completar
?as well as that
para piorar
?when adding a negative point
📝 Em Ação
El coche no arranca y, encima, está lloviendo.
B1O carro não pega e, além disso, está chovendo.
Me ayudó con la mudanza y encima me invitó a cenar.
B1Ele me ajudou com a mudança e, ademais, me convidou para jantar.
Trabajo mucho, gano poco y encima mi jefe me grita.
B2Trabalho muito, ganho pouco, e para piorar, meu chefe grita comigo.
💡 Pontos gramaticais
Conectando Ideias
Este 'encima' conecta duas ideias, onde a segunda adiciona algo extra ou inesperado. Geralmente aparece no início da segunda ideia, frequentemente seguido por uma vírgula.
❌ Erros Comuns
Usar sem uma primeira parte
Erro: “Encima, hace frío.”
Correção: Llegué tarde y, encima, hace frío. Este significado de 'encima' precisa de uma declaração anterior para adicionar algo. Você não pode simplesmente começar uma conversa com ele.
⭐ Dicas de uso
Atenção ao Tom
Preste atenção ao tom quando ouvir isso. É frequentemente usado para reclamar ou expressar frustração, como se você estivesse listando coisas que deram errado. Adiciona ênfase ao último item da lista.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: encima
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'encima' para significar 'além disso' ou 'para piorar'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença real entre 'encima de' e 'sobre'?
São primos muito próximos! Para localização física, você pode frequentemente usá-los de forma intercambiável. 'Encima de' é um pouco mais específico sobre estar diretamente 'no topo de' algo. 'Sobre' também pode significar 'a respeito de' (como um livro 'sobre' história), enquanto 'encima' nunca significa isso. Na dúvida para localização física, 'encima de' é uma ótima escolha.
Eu sempre tenho que dizer 'de' depois de 'encima'?
Você precisa de 'de' quando está dizendo sobre qual objeto algo está em cima (ex: 'encima DE la mesa'). Se você está apenas apontando e dizendo 'Coloque em cima!' sem especificar a superfície, você pode usar 'encima' sozinho: '¡Ponlo encima!'