Inklingo

Como se diz "além disso" em espanhol

Portuguese → espanhol

además

adverbioA1general
Use "además" para adicionar uma nova informação ou item a algo que já foi mencionado, funcionando como um conector geral.

Exemplos

Quiero un café y, además, una galleta.

Eu quero um café e, além disso, um biscoito.

asimismo

ah-see-MEES-moha.si.ˈmis.mo

adverbioB2formal
Utilize "asimismo" para introduzir uma informação adicional que é paralela ou semelhante à anterior, muitas vezes em contextos mais formais ou para enumerar ações do mesmo sujeito.
Duas crianças em pé lado a lado, cada uma segurando uma maçã vermelha brilhante idêntica.

Exemplos

El director felicitó al equipo; asimismo, anunció un nuevo proyecto.

O diretor parabenizou a equipe; igualmente, anunciou um novo projeto.

Debemos proteger el medio ambiente; asimismo, es vital educar a los jóvenes.

Devemos proteger o meio ambiente; adicionalmente, é vital educar os jovens.

La empresa ofrece buenos salarios; asimismo, brinda seguro médico.

A empresa oferece bons salários; igualmente, fornece seguro de saúde.

Um Conector Formal

Pense nesta palavra como uma versão mais elaborada de 'também'. Você a verá principalmente em livros ou a ouvirá em discursos, em vez de em conversas casuais com amigos.

Onde Colocá-lo

Geralmente aparece no início de uma frase ou após um ponto e vírgula para ligar dois pensamentos relacionados.

A Armadilha das Três Palavras

Erro: “Usar 'asimismo' quando se quer dizer 'para si mesmo'.”

Correção: Use 'a sí mismo' (três palavras) para significar 'para si mesmo/a' e 'asimismo' (uma palavra) para significar 'igualmente/também'. Por exemplo: 'Se mira a sí mismo' (Ele olha para si mesmo).

encima

/en-THEE-mah/ (Spain) or /en-SEE-mah/ (Latin America)/enˈθi.ma/ (Spain) or /enˈsi.ma/ (Latin America)

adverbioB1informal
Empregue "encima" para adicionar um fato que agrava a situação anterior, especialmente quando essa nova informação é negativa ou indesejada.
Um urso de desenho animado simples lutando para carregar uma pilha alta e instável de blocos coloridos. Uma única gota de chuva grande está caindo de uma pequena nuvem cinza diretamente no bloco superior, simbolizando um problema adicional.

Exemplos

El coche no arranca y, encima, está lloviendo.

O carro não pega e, além disso, está chovendo.

Me ayudó con la mudanza y encima me invitó a cenar.

Ele me ajudou com a mudança e, ademais, me convidou para jantar.

Trabajo mucho, gano poco y encima mi jefe me grita.

Trabalho muito, ganho pouco, e para piorar, meu chefe grita comigo.

Conectando Ideias

Este 'encima' conecta duas ideias, onde a segunda adiciona algo extra ou inesperado. Geralmente aparece no início da segunda ideia, frequentemente seguido por uma vírgula.

Usar sem uma primeira parte

Erro: “Encima, hace frío.”

Correção: Llegué tarde y, encima, hace frío. Este significado de 'encima' precisa de uma declaração anterior para adicionar algo. Você não pode simplesmente começar uma conversa com ele.

A escolha entre "además" e "encima"

A confusão mais comum é usar "encima" quando se quer apenas adicionar informação neutra ou positiva, algo que "además" faz perfeitamente. Lembre-se que "encima" carrega uma conotação de que a nova informação piora o cenário.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.