Inklingo

Como se diz "além disso" em espanhol

Portuguese → espanhol

además

advérbioA1neutro
Use 'además' para adicionar uma nova informação ou um facto que complementa o que foi dito anteriormente, de forma neutra ou positiva.

Exemplos

Me gusta leer y, además, escuchar música.

Gosto de ler e, além disso, de ouvir música.

encima

/en-THEE-mah/ (Spain) or /en-SEE-mah/ (Latin America)/enˈθi.ma/ (Spain) or /enˈsi.ma/ (Latin America)

advérbioB1neutro
Utilize 'encima' quando a informação adicional que está a ser acrescentada é frequentemente negativa ou indesejada, intensificando o que já foi dito.
Um urso de desenho animado simples lutando para carregar uma pilha alta e instável de blocos coloridos. Uma única gota de chuva grande está caindo de uma pequena nuvem cinza diretamente no bloco superior, simbolizando um problema adicional.

Exemplos

Se me olvidó el paraguas y, encima, empezó a llover.

Esqueci-me do guarda-chuva e, além disso, começou a chover.

El coche no arranca y, encima, está lloviendo.

O carro não pega e, além disso, está chovendo.

Me ayudó con la mudanza y encima me invitó a cenar.

Ele me ajudou com a mudança e, ademais, me convidou para jantar.

Trabajo mucho, gano poco y encima mi jefe me grita.

Trabalho muito, ganho pouco, e para piorar, meu chefe grita comigo.

Conectando Ideias

Este 'encima' conecta duas ideias, onde a segunda adiciona algo extra ou inesperado. Geralmente aparece no início da segunda ideia, frequentemente seguido por uma vírgula.

Usar sem uma primeira parte

Erro: “Encima, hace frío.”

Correção: Llegué tarde y, encima, hace frío. Este significado de 'encima' precisa de uma declaração anterior para adicionar algo. Você não pode simplesmente começar uma conversa com ele.

Não confunda 'además' com 'encima'

A principal confusão surge ao usar 'encima' em contextos neutros. Lembre-se que 'encima' adiciona um peso negativo à informação, enquanto 'además' serve para adicionar qualquer tipo de facto sem essa conotação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.