Inklingo

Como se diz "por cima" em espanhol

Portuguese → espanhol

encima

/en-THEE-mah/ (Spain) or /en-SEE-mah/ (Latin America)/enˈθi.ma/ (Spain) or /enˈsi.ma/ (Latin America)

adverbioA1general
Use "encima" quando quiser indicar que algo está fisicamente sobre outra coisa, em contato ou em posição superior direta.
Uma maçã vermelha brilhante repousando diretamente em cima de uma caixa retangular azul simples, ilustrando o conceito de 'em cima de'.

Exemplos

Las llaves están encima de la mesa.

As chaves estão em cima da mesa.

El avión vuela por encima de las nubes.

O avião voa por cima das nuvens.

Ponte la chaqueta por encima, que hace frío.

Coloque o casaco por cima (das roupas), está frio.

Uso de 'encima de'

Para dizer que algo está 'em cima de' outra coisa, você quase sempre usa o par 'encima de'. Por exemplo, 'el libro encima de la mesa' (o livro em cima da mesa).

'Encima' vs. 'Sobre'

Para localização física, 'encima de' e 'sobre' são frequentemente intercambiáveis. 'Encima de' geralmente implica contato direto, enquanto 'sobre' pode ser um pouco mais geral. Mas não se preocupe, as pessoas vão entender você de qualquer maneira!

Não é 'en cima'

Erro: “El gato está en cima del coche.”

Correção: El gato está encima del coche. 'Encima' é sempre uma palavra só quando significa 'em cima de'. 'Cima' sozinho é um substantivo que significa 'pico' ou 'topo'.

arriba

/ah-RREE-bah//aˈriβa/

adverbioA1general
Use "arriba" para indicar uma direção para um local mais alto ou para descrever algo que está numa posição superior, mas não necessariamente em contato direto.
Uma pequena caixa vermelha flutuando no alto acima de um vasto campo verde e plano, ilustrando o conceito de 'para cima' ou 'acima'.

Exemplos

Mira hacia arriba, ¡un avión!

Olhe para cima, um avião!

Mis abuelos viven en el piso de arriba.

Meus avós moram no andar de cima.

Por favor, pon la caja arriba en el armario.

Por favor, coloque a caixa lá em cima do guarda-roupa.

Arriba vs. Encima de

'Arriba' significa 'para cima' em uma direção geral (Mira arriba - Olhe para cima). 'Encima de' significa 'em cima de' algo específico (El libro está encima de la mesa - O livro está em cima da mesa).

A vs. Hacia

Você pode dizer 'hacia arriba' (em direção ao alto) ou 'para arriba' (para o alto) para enfatizar a direção do movimento. Elas são frequentemente intercambiáveis.

Localização vs. Ação

Erro: “Yo arriba las escaleras.”

Correção: Yo subo las escaleras. 'Arriba' indica ONDE algo está (uma localização), enquanto 'subir' é a AÇÃO de ir para cima.

Encima vs. Arriba

A confusão mais comum é usar "arriba" quando se fala de algo que está sobre outro objeto. Lembre-se: "encima" refere-se à posição física sobre algo, enquanto "arriba" indica mais uma direção ou uma área superior.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.